Scholarship on Letter: ENA 4009.15

Letter ENA 4009.15
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6720. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #027, pp.82-83
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (New York, NY: NY KTAV Publishing House, 1931), vol. 1.
    Location in source
    • p. 106
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 4009.15 2

2
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
  1. ונכבד וחשוב ויקר מאד הוא לפנינו ואין בבעלי בריתנו כמהו
  2. וגם הזכרנוהו ותובעים אנו בבקשה מן ראש היש יחי לעד שיצוה
  3. להיקרא האיגרת ברבים כי כן נעשה לאבותינו שם פעמין רבות והנה
  4. פירשנו באיג[רתנו] כי ברשות ראש היש נט רח תיקראי וכן יעשה
  5. ואל יאחר ויודיע אותנו כי השלים החפץ וכי נקראה האיגרת נגד
  6. כל העם וכי בְיָרְכָן הנקבו בשמות כאש פירשנו ואם יקרהו חפץ
  7. יגיד לנו למען נעמוד בו כחובה אש עלינו והאלדים יגן בעדו ברוב
  8. רחמיו וחסדיו וגם ממני אני האיי אב בית דין בן ראש היש ישא
  9. האדון האיתן ראש היש יחי לעד רבבות שלום' וגם אני חפץ בבריתו 
  10.  והוא בגדולת כבודו ידרשי ויצו להודיעני שלומו וכל חפץ וצרך 
  11.  אש לו זלסיעתו למען אעמד במו' ומן השמים יפרשו עליהם יחדו 
  12.  סוכת של יג באב אש
  1. ונכבד וחשוב ויקר מאד הוא לפנינו ואין בבעלי בריתנו כ[מ]הו
  2. וגם הזכרנוהו. ותובעים אנו בבקשה מן ראש היש יחי לעד שיצוה
  3. להיקרא האגרת ברבים כי כן נעשה לאבותינו שם פעמין רבות והנה
  4. פירשנו באיג[רתנו] כי ברשות ראש היש נט רח תיקרא. וכן יעשה
  5. ואל יאחר ויודיע אותנו כי השלים החפץ וכי נקראה האיגרת נגד
  6. כל העם וכי בי[רכנו] הנקבו בשמות כאש פירשנו. ואם יקרהו חפץ
  7. יגיד לנו למען נעמוד בו כחובה אש עלינו. והאלהים יגן בעדו ברוב
  8. רחמיו וחסדיו. וגם ממני אני האיי אב בית דין בן ראש היש ישא
  9. האדון האיתן ראש היש יחי לעד רבבות שלום. וגם אני [חפץ] בבריתו
  10. והוא בגדולת כבודו ידרש. ויצו להודיעני שלומו וכל חפץ וצרך
  11. אש לו ולסיעתו למען אעמד במו. ומן השמים יפרשו עליהם יחדו
  12. סוכת של. יג באב שנת אש

ENA 4009.15 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4009.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)