Legal document: Moss. VII,116.3 + T-S 16.356

Legal document Moss. VII,116.3 + T-S 16.356

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,116.3 + T-S 16.356
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Two fragments of a deed in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Last decade of Iyyar 1431 Seleucid, which is 1120 CE. In which Abū l-Faḍāʾil leases half of a house for a monthly rent of 7 qīrāṭs of gold from ʿAyn al-Qurrah sitt al-Milāḥ, the daughter of the deceased Abū l-Faḍl Ibn al-Qaṭāʾif. Sitt al-Milāḥ is his sister-in-law, as he is married to Sitt al-Gharb, the other daughter of Abū l-Faḍl Ibn al-Qaṭāʾif, as is described in UPenn E 16510 (PGPID 8962) which was written in the same days - last ten days of Iyyar 1431 Sel. An agent, Abū l-Ḥasan ʿEli ha-Kohen, is acting in the name of sitt al-Milāḥ. A ‘property chain’ was involved, in that the contract specifies that Abū l-Faḍāʾil will not be able to move into his accommodation until the new house of sitt al-Milāḥ is ready (it is currently being built). Signed by Shelomo b. Moshe ha-Levi (‘the Seventh’). (Information from CUDL.) Apparently the same house as in T-S 16.5 (PGPID 7356). Join by Moshe Yagur.

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Mosseri; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 16.356 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 16.356 1v

1v

Moss. VII,116.3 verso

verso

Main

  1. 25 חניה ואלדהליז ואלקאעה אלספלי דאת אלמגלס אל( )
  2. 26 עמד אל( ) אלקאימה פיה ודאת אלפסקיה אלתי פי וסט
  3. הדה אלקאעה ודאת אלצפתין ( )
  4. 27 מדהב ואנבד( )יה דאירה מקאבלה להדא אלמגלס ופי אלאכרי
  5. מנהמא ( )דלי ודאת אלכזאן ואל( )
  6. 28 מסתרקאת ואלטבקה אלעלא אלגדידה אל( )מ( )ומל דאת
  7. אלמגלס אלח( ) בכזאין ואלמראפק ואל( )
  8. 29 אלדאר אלצגרי מן האתין אלדארין כל דלך מן חקוקהא ואלדאר
  9. אלצגרי דאר אלבאב אלמעקוד חניתה ואלדהל(יז )
  10. 30 אלדארין אלתין בפסטאט מצר סאכלה פי אלזקאק אלגיר נאפד
  11. אלמערוף בזקאק מרזבאן אלשארע באבה עלי ( )
  12. 31 ובני סום ואלממצוצה ואלי דאר אלגזל אלקדימה ותגיב ואלי
  13. גירהם מן אלטרק ואלאמאכן והמא מן הדא אלזקאק עלי ימי(ן )
  14. 32 ארבעה אלאול והו אלקבלי ינתהי אלי דאר כאנת תערף באבן
  15. קטאיף תם ערפת בגירה וחדהא אלתאלי הו אלבחרי ינתהי אל( )
  16. 33 אלמערופה באלאשראף וחדהא אלתאלת והו אלשרקי ינתהי אלי
  17. אלכראב אלמערוף באבן אלחמאמי וחדהמא אלראב(ע )
  18. 34 מרזבאן אלפאצלה פי מא בינהמא ובין אלדאר אלמערופה כאנת
  19. באבן וליד אלבזאז ( ) בורת( ) ופי אלצגרי ( )
  20. 35 ויהבנא ללשיך אבו אלפצל דנן פי אלעשר אלאכיר מן אייר סנה
  21. אתלא אל(מור)כה לעילא דליהוי בידיה לזכו ולר(איה )
  22. 36 שלמה הלוי ביר משה שלמה
  23. 37 השביעי בח נט רח
  24. ד ל
Image Permissions Statement
  • T-S 16.356: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,116.3 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.356. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7492/, accessed March 11, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7492/