Legal document: T-S 16.247

Legal document T-S 16.247

Metadata

Shelfmark
T-S 16.247
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (left side only). Location: Fustat. Dating: ca. 1127–38 CE. In which Abū Zikrī b. Yosef ha-Kohen and the ḥaver Berakhot b. Aharon ha-Kohen ha-Jalīlī form a partnership agreement, in which Berakhot will act as an agent and take merchandise to Damascus. Signed by Natan b. Shemuel he-Ḥaver, and validated by […] b. Natan he-Ḥaver, Ḥalfon b. Yosef ha-Kohen, Natan b. Shemuel, Avraham b. Shemaʿya and Ḥalfon b. Menashshe. The Abū Zikrī in this document may be identical with the Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen in Bodl. MS heb. b 11/2 (a different partnership agreement). (Information in part from CUDL.) AA. ASE.

Related People

Witness
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat
Mentioned
Damascus

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 16.247 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ]הן החבר ישצו בר מרור אהרן הכהן הזקן
  2. [ ]ה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
  3. [ ]גק מרור יוסף הכהן הזקן הנכבד נבע
  4. [ ] צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר
  5. [ ] אלשהאדה אנני קד קבצת ותסלמת מנה
  6. [ ]כה פי וסט אלסוק כמסה עשר דינארא ונצף
  7. [ ] מא לה בידי ראס מאל סתה עשר דינארא
  8. [ ] אלי דמשק מצארבה לה בידי אביע פיה
  9. [ ] סהלה אלכאלק לי מן אלבצאיע אלדי תצלח
  10. [ ] אלי מצר ואביעה פיהא ואעמל חסאבי
  11. [ ]לוארד בעד אקאמה ראס אלמאל ואכראג
  12. [ ]דה סאיר אלמצארבין מע ארבאב אל
  13. [ ] ולא אלאדעא באזדיאד פי אלסער ולא
  14. [ ] אלסוק ואלאשהאר ובעד אג(.)א תחריר
  15. [ ]ה אלי דיאר מצר סרעה אנני אסלם בדמשק
  16. [ ] בקבץ דלך ואמא אן כאן לי עודה אלי מצר
  17. [ ]מיא ואן אקצד פי גמיע מא אתקלב פיה מן
  18. [ ]י תכלצני בין ידי אללה סבחאנה ואן לא אכפא
  19. [ ]ביד וראתה בעדה עלי ועלי וראתי בעדי אריך
  20. [ ]אדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא סטרוה
  21. [ ]פקין מגו מודעי עד סוף כל מודעי דמסירין
  22. [ ]רכות הכהן החבר דנן בר מרור אהרן הכהן הגלילי
  23. [ ]ר יוסף הכהן הזקן הנכבד נע עלי גמיע דלך
  24. [ ]נא איצא מן אלשיך אבו זכרי אלכהן דנן בקנין
  25. [ ]למרור ברכות הכהן דנן אן אתפק
  26. [ ]ארצה ללשיך אבו אלקאסם בן אלדורי בדמשק
  27. [ ]ענא ויהבנא ללשיך אבו זכרי דנן דליהוי בידיה
  28. [ ]דא שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים
  29. [ ] לעולם כירח יכון עולם שריר ובריר וקיים
  30. [ ] נתן ביר שמואל החבר זצל
  31. [ ] כחדא הוינא דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא
  32. [ ]בנ נתן החבר המעולה נזר החברים סופר
  33. [ ]הן סט וחלפון הלוי ביר מנשה נע דחתמין
  34. [ ]ירבי יוסף הכהן זצל נתן ביר שמואל
  35. [ ]תן החבר המעולה דנן וחלפון הלוי דנן
  36. [ ]הי כדחזי
  37. [ ] הגאונים זקל
  38. [ ]ו נין שמעיהו גאון נע

T-S 16.247 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.247: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.247. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7468/ (accessed November 16, 2025).