Legal document: T-S 16.147
Legal document T-S 16.147What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: part of a ketubba. The name of the bride and groom, date, location and names of witnesses are not preserved. Verso: court record in Judaeo-Arabic, presumably of the dissolution of the marriage, in which an agreement is reached concerning the contents of the ketubba. Location: Fustat. Dated: Sunday, 19 Sivan 1446 Seleucid, which is 1135 CE, under the authority of [Maṣ]liaḥ ha-Kohen. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi and witnessed by him and Natan b. Shelomo ha-Kohen.
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.147 1r

Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 ולאביהא( )
- 2 צחה אלמערפה בהא ( )
- 3 כל מודעין ותנאין (ו)תם אק( )
- 4 ( )ה כמא כאנת מא כלא אלמוכר ( )
- 5 אלסבעה (ס)איר אלבאקיה ל(ס)איר ( ) דלך ען ( )
- 6 לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין ודלך יום אלאחד
- אלתאסע עשר
- 7 מן סיון אתמו לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה ( )
- 8 דאדוננו (מצ)ליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יחי (לעד )
- 9 נתן הכהן בר שלמה הכ(הן )
- ח ש ת
- 10 חלפון הלוי ביר מנשה נע
T-S 16.147 1v
