Legal document: T-S 16.57
Legal document T-S 16.57What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Court record written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ṭevet 1432 Seleucid, which is December 1120 CE. Detailing an allowance for a widow, Sitt al-Ḥusn bt. ʿEli, and her baby, Sitt al-Fakhr bt. Yakhin ha-Kohen, from the community chest. Abū Manṣūr Yakhin b. Abū l-Ḥusayn Yaḥyā ha-Kohen (known as al-Ḥalabī al-Ṣayrafī, i.e. the Aleppan banker) died penniless and as his widow is still nursing their baby she is unable to work. She asks the community judges to give her a monthly allowance (20 dirhams) while she is nursing and raising her daughter. The judges agree, but rule that the money given should be considered a debt granted to the baby by her mother, and that in future the mother will be able to collect the debt from the baby or from the baby’s heirs. Signed by Avraham b. Shemaʿya, Yiṣḥaq b. Shemuel, and Ḥalfon b. Menashshe. (Information from CUDL.)
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.57 1r
Main
- 1 מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים
- הממונים מפי הדרת יקרת צפירת תפארת
- 2 כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו שהיה מנהיג דורינו ועטרת ראשינו
- וצניף תפארתינו אדוננו מבורך אלוף הבי(נות)
- 3 חכם הישיבה סנהדרא רבה שר השרים ונגיד הנגידים ועוז כל
- בית ישראל הנגיד הגדול נר הגולה שבח הסגולה
- 4 תפארת גורן עגולה ונזר כל קהלה וראש הסדר נר המערבי דגל
- הרבנים מנוחתו כבוד תחת כסא הכבוד ומפי
- 5 הד(ר)ת חמודו גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו משה הנגיד הגדול
- נגיד עם יי צבאות דגל הנשיאות עטרת
- 6 השרים ותפארתם נגיד הגולה שר השרים ונגיד הנגידים ועוז
- כל בית ישראל מרדכי הזמן דגל הרבנים
- 7 תכון משרתו לנצח והזקנים דחתימין עימנא לתחתא כן הוה למא
- קצא אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת
- 8 אסמאה עלי מרור יכין הכהן המכונה אבו מנצור נע בר מרור
- יחיי הכהן הזקן המכונה אלשיך אבו אלחסין דידיע
- 9 אלחלבי אלצירפי סט באלאמר אלמחתום עלי סאיר אלבשר ודנתה
- אלופאה ומצא אלי אלמוצע אל(חק אליקין ולם)
- 10 יכלף שיא חסב מא כאן דלך משתהר מן אמרה וממא צאר אליה מן
- אלפקר ועטים אלמרץ חצרת אלינ(א)
- 11 זוגתה סת אלחסן בת כגק מרור עלי הזקן התלמיד נע ואשתכת
- אלינא חאלהא וקלה דאת ידהא ומא הי
- 12 בצדדה מן אלקלה וקאלת לנא מא כפא ענכם כיף כאנת מותה
- זוגי מ יכין הכהן נע וכיף כאן חאלה ומא
Main
- 13 צאר אליה מן אלקלה ואנה לם יכלף שיא ולי מנה אבנה עפרהא
- נחו אלסנה ונצף והי תחתאג אלי רצאעה ושי
- 14 לא אבד מנה ואנא פמא ימכנני אלדרהם אלפרד ואיצא תרביתהא
- ורצאעתהא תמנעני ען אלאשתגאל בשי
- 15 (א)עידה עלי ועליהא ומא ימכן איצא אן נקתרץ ונתדאין מא
- ארביהא בה ולא אגד לה עוץ לאנני ל( )
- 16 מותהא פיבקא עלי אלדין ויציע תעבי ואנא אותר מן בית דין
- ואלזקנים אן יקררו לי פי כל שהר ( )
- 17 עליהא ועלי וראתהא בעדהא ויכון דלך בידי פאן חב אללה
- וכברת וכאן להא שי טלבת דלך מנהא ואן קצ(א)
- 18 אללה עליהא באלופאת פאכון אתעוץ דלך מן וראתהא בעדהא ולא
- יציע תעבי ובטאלתי וכסארתי
- 19 פלמא סמענא כלאמהא עלמנא גחתה ואכדנא ראי אלזקנים פי מא
- יקרר להא פי כל שהר פאתפק
- 20 ראי אלגמיע אן לא ימכן יפרץ להא אקל מן עשרין דרהם פי כל
- שהר מן יום מות זוגהא ודלך חדש אב
- 21 מן סנה אתלא למנין שטרות פלמא אסתקר דלך ואתפקת אלכלמה
- עליה אסכמנא אנן בי דינא עלי מ(א)
- 22 קררוה אלזקנים להא מן דלך ואפרצנא להא עלי אבנתהא סת
- אלפכר דא אלמרצעה עשרין דרהמא (פי כל)
- 23 שהר מן אב אלמדכור תאריכה לעילא ען תרביתהא להא וסאיר
- כלפהא ומא תחתאג אליה טו(ל )
- 24 תחת חוטתהא לתקבץ דלך מנהא אדא חב אללה וצאר להא שי אן
- כאנת פי קיד אלחיאה ואן דנתהא אלופאה
Main
- 25 קבצת דלך מן וראתהא בעדהא וכתבנא להא בדלך הדא אלמעשה
- וסלמנאה אליהא ליכון בידהא
- 26 עלי אבנתהא סת אלפכר דא ועלי וראתהא בעדהא לזכו ולראיה
- וכאן דלך פי אלעשר אלאוסט מן חדש
- 27 טבת שנת אלפא וארבע מאה ותלתין ותרתי שנין למנין שטרות
- שריד ובריר וקיים
- 28 אברהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמ גאון נע
- יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע (הב)
- ב ייי א ל פ
- 29 ) חלפון הלוי ביר מנשה נע
- חא ב
T-S 16.57 1v
