Letter: T-S NS 323.31 + T-S 12.532

Letter T-S NS 323.31 + T-S 12.532

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Two fragments from an 11th-century Hebrew letter from Spain. Requesting financial support for a convert who suffered at the hands of Christians, lost her husband, and is herself threatened with burning. Mentions the city of Nájera in Castile. See Engel, The Wandering of a Provencal Proselyte: A Puzzle of Three Genizah Fragments, Sefunot: 7(22) pp. 13–21. See also T-S 16.100 (PGPID 7393), written by the same scribe and likely referring to the same events.

T-S 12.532 1r

1r

Transcription

Edna Engel and Yosef Yahalom, [digital geniza document edition] (in Hebrew), Sefunot‎ 22 (n.p.: Yad Ben Zvi, 1999), 30-31.

1. [באתה] אלינו אנ[שי... | ... ]ה שתי ש[...

2. [קרו]בתה כסבורה ש[.... | ... אחר] שנהרג בעלה [...

3. [ל]ה בכפר נאג'רה על מה [ ... | ... וסיפר] לנו כל מאורעה [...

4. [ל]ו הנה קרובת אשתך [... | ... ]על היהודים ועמדה [ב]פחד ג[דו]ל ועש[...

5. ]קמיסה שלפשתן וחיפ[שוה ... | ... להכ]ניסה בתוכה ולשרפה ועמדו אנשי נאג'רה [... להם]

6. ] תהיה צדקה ושחדו לכ[מרים ... | ... ולחר]טומים ולהגמונים בחמשה ושלשים דינרין ש[ל כסף...

7. ] הם החמשה דינרין ה[... | .... יו]ם טוב נרבוני זה שהלך עמה והיו אצלו שלש[ים...

8. ] קאסימי מה שזימן [ ... |...]בידיו[ ...א]נשי קהל נאג'רה ושלחוה חצות לילה ממקו[מם...

9. ו]לכשבקשה למחר[ת ....|....] לחפש אחריה אם יש לה ממה שיגבה ממנה השלשים דינרין [אשר הוציא]

10. מנ]כסיו בפדיונה [ ... | ... לא נמצאה] העניה עד שבאת אצלינו היום כמו שנה מעוברת ו[ילדה את]

11. הבת] השניה ומאותו ה[כסף ...| ... שהיה אצ]לינו עשינו עמה ועם בנותיה כפי השגת ידינו עד[...

12. ]ריה ממשה זה ותב[ענו ממנו ... |... שתת]ן משלו בפדיונה וענתה ואמרה בפנינו בודאי ש[...

13. של]שים דינרים במה ש[.. | ... והיתה] לה יריעה אחת ונתנה אותה לו בזהוב וחצי ופייס[נו...

14. ]המאורעה זו כמו ש[ ... | ... ] בעת שנבחנה בחינה זו והיו [ר]וצים לש[רפה

15. לולי רחמי שמים [ ... | ... ]עד שתספיק די השלשים דינרין ש[...

16. לפי שלא יכלה לה[ ... | ... ] שאו עיניכם לשמים וחוסו ע[ל... ועל]

17. עינותה ועל עוניה [... | ... ועשו כמנ]הג אבותיכם הקדמונים ואמ[ותיכם ...

18. בבניהם לה לפי ש[כתוב ... | ... ובאבר]הם כת' כי ידעתי[ו] ולמען [אשר יצוה ...

19. וביצחק כת' ויז[רע יצחק ... | ... וכת' זרעו לכם לצד]קה וגו' ביעקב [כת' ויכ]ל י[עקב לצות את בניו]

20. ואין צואה אלא צ[דקה ... | ... ואין אנו כמזהיר]ין אלא כמזכיר[ין] שמ[...

21. ] ויחמול וירחם [ ... | ... ויקו]יים בנו ובכם קרא ד[כת'] קויי [יי יחליפו כח יעלו]

22. [אבר] כנשרים ירו[צו ולא ייגעו... | ... ] אחר כך פייסנו ממשה בר איש [...

23. ] אלו [ה]חמשה [ ... | ... ונותרו לפי ש]עה אחד עשר דינרין של כסף [...

24. ונת]נו למ' [ ... | ... ש]מואל ר יעקב נ'נ' דוד בר [....

25. [... | ... נ']נ' שמואל בר י[עק]ב נ'נ' יוש[

Translation

T-S 12.532 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.532: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.