Legal document: T-S 8.223

Legal document T-S 8.223

Metadata

Shelfmark
T-S 8.223
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Recto: legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (active 1100–38 CE), per Weiss' paleographical assessment. Concerns an agreement reached between a husband and wife, dated Kislev 14[..] Seleucid = 1088–1188 CE. The couple agree to nullify their divorce and renew their marriage contract. A condition had been imposed on the wife, and failure to fulfill it would lead to divorce, without the right to collect what was due to her in her ketubba. It is also agreed that if the husband’s complaints are verified, she will be excommunicated. Signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen (active 1122–50 CE) and Yehuda b. Shelomo. Since the document contains an optional legal expression that first made its appearance in 1127, it is possible to date the document to 1127-1138 (per Amir Ashur). (Information in part from CUDL.)

Related People

Witness
Natan b. Shelomo ha-Kohen, Yehuda b. Shelomo ha-Sofer
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8.223 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. [...]אהא מנהא פכאן חאצר מן דכל בינהמ[א ...]
  2. ותסלמתה בין ידינא ובאנת מנה ותכלץ מן י[מינה ...]
  3. וכרקנא אלגט וגדדנא אלקנין מנה עלי גמיע מ[א אשתמל עליה באטן הדה אלכתובה מן מקדם ומוכר ונדוניא]
  4. ושרוט וגיר דלך וקדסהא בשבע ברכות ואלת[מס...]
  5. מא כאנת עליה בעד אן אקנינא מנהא בעד [...]
  6. לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין א[...]
  7. לה ימין תכון מאציה לה בבית דין ואן מתי עא[דת (?)...]
  8. מאציין אלקול בבית דין כרגת מנה בלא מוכר [... יום]
  9. אלכמיס אלסאבע מן כסליו שנת אלפא וארבע מ[אה ... בפסטאט]
  10. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונ[נו ...]
  11. ואסתקר אנה אן אשתכא מנהא שי מן דלך ולם [...]
  12. אחרם באסמהא אן כאנת פאעלתה וכתבנא לזכ[ו ...]
  13.    ח              ש            ת
  14. כולהון ודין קיומיהון: נתן הכהן בר שלמ[ה]
  15.                                                                כ           [א]
  16. יהודה בר שלמה ה[סופר]

Recto

  1. [ ]אהא מנהא פכאן חאצר מן דכל בינהמ[א ]
  2. ותסלמתה בין ידינא ובאנת מנה ותכלץ מן [ ]
  3. וכרקנא אלגט וגדדנא אלקנין מנה עלי גמיע [ ]
  4. ושרוט וגיר דלך וקדסהא בשבע ברכות ואל[ ]
  5. מא כאנת עליה בעד אן אקנינא מנהא בעד [ ]
  6. לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין א[ ]
  7. לה ימין תכון מאציה לה בבית דין ואן מתי עא[ ]
  8. מאציין אלקול בבית דין כרגת מנה בלא מוכר [ ]
  9. אלכמיס אלסאבע מן כסליו שנת אלפא וארבע מ[אה ]
  10. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונ[נו ]
  11. ואסתקר אנה אן אשתכא מנהא שי מן דלך ולם [ ]
  12. אחרם באסמהא אן כאנת פאעלתה וכתבנא לזכ[ ]
  13. כולהון ודין קיומיהון: נתן הכהן בר שלמ[ה ]
  14. ח ש ת
  15. יהודה בר שלמה ה[ ]

T-S 8.223 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.223: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.223. Description by Amir Ashur available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7121/ (accessed August 6, 2026).