Scholarship on Letter: ENA 2935.24 + ENA 3038.1
Letter ENA 2935.24 + ENA 3038.1- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6653. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6722/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
ENA 2935.24 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2023).
ENA 3038.1 2
°
Recto
- בסם אללה אל[רחמן אלרחים
- כתאבי יא אכ[י
- בקאך ואדאם עזך . [
- אליך גדא גמע אללה ב|[יני ו]ב[י]נך עלי [
- וערפוני אנך ואגד ע|ליי וגמני דלך וקלת אנך
- מא תכאתבני בכתאב | וגמני ובכית וגרא עלי
- קלבי מא אללה עלם ב|ה וגרא ביני ובינה כצומה
- וקלת לה אנטר . . | . . . תה בה חתי . . . . . . . . .
- פקאל מא כתבת ה|דא אלכתאב אלא חתי תכתבוני
- בעדה כתאב ושכ | . . . ורגע כתב כתאב יעתקד(?)
- פבחק אבו אלח|סן אן [[.]] תרכת קלבי חזין ומא
- לי אלא אללה וא|נת פאדא גפ/י/תני מא יבק[א] א . .
- לי אחד ודמע|תי עלי כדי ליל ונהאר וקד חלפת
- אני לא אכל|ת זפר חתי ארי כתאבך בכטך
- וסרני כלא|ץ אם אבו אלחסן געל אללה מא ולדתה
- מבארך וע|רפך [[בכ]] ברכתהא ומא אצף מא גרי
- עלי מן אב|ן חאתם אללה יכפיך ויכפינא מונ[תה(?)
- ]אל . . . מא אכליך לו גרי אכתר מן הדא
- ]מא א . . . . לה מן הדא שי אכד פי חדית
- . . . אב]ו אלחסן וקאל אני אכתב אליכם(?) אקול
- . . . חד]ית הדה אלזוגה וכל הדא מא יסוא מא
- יפעלה שי והדא כלה עמל גלאם אלשיך יעקב
- יכתב אליה ענך אנך תדמה ותקול מן אבן חאתם
- אלפאעל אלצאנע פלא ידאעיך ואנא פי עאפיה סעה
- קד קטע לי גובה צקלאטון ויעאמלני בכל גמיל
- וי . עדני אנה ירדני אלי מצר פתכתב תשכרה עלי גמילה
- ומרואן פי כל וקת ענדי מא יקצר מעי ותוגה
- יא]כד אלזית פאנה תחת כטר מן אלזלאזל אלדי נחן
- פיהא] ואל[סלאם] עלי ואל[ד]ך אבקאה אללה ועלי גמאעתכם
- אלכראם
ENA 2935.24 verso
°
Verso, address
- ] من اخته (؟)
- يوصل الى ديوان الخراج
- القاهرة المحروسة
- الحمد للـه وحده
ENA 3038.1 1
°
