Scholarship on Letter: ENA 2738.23
Letter ENA 2738.23- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6579. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition and edition (2020), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6681/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
ENA 2738.23 2
°
Alan Elbaum's digital edition (2020).
Recto
- בשמ
- ואלדי אעלמך [ב]ה אנני קד אנפדת לך מע בן קשישאת
- כתאב ואשרחת ל[ך פיה] אלאמור וקד גמני עודאך (?)
- פי הדא אלעיד ואנת תערף חאלי ומא לחקני מן אלמשקה
- פי הדא אלשתא לא [מ]ן אנכסאר נסים ומרצה ומן וגע
- עזרא ומן מגי דיך וממא אנפקנא [ענ]הא וקד כלמת
- ברכאת בן כליף ודפע לי כמסתעשר דרהם ואכדת
- לך אלשקתין בת[א]עך וטויתהם ודפעתהם לך אבו אל
- טייב ואללה מא אחתאג אוציך סאעה אן תצל לך
- הדה אלרקעה תנפד לברכאת אלדראהם ותשכרה (?)
- מע מן ידכל יעיד פי עצרת ועואץ מריץ ובנתה
- אלכבירה מריצה והו ואללה פי חאל אן צעב וקד ואללה
- אנכשף ואערץ אלגלאם מא וגד אחד ישתריה מנה
- ופצל אשתרי חמאר וכרג יטוף ועואץ ואללה הונא
- לא דאכל ולא כארג ואנת תעלם חאלנא ואן מוסי
Right Margin
- בן עלוש ק[ד ט?]לע מנהם הארב ען אהלה לא תפרטו פיה אן מא לה תם
-
אחד ותכץ (?) . . . ך עני באלסלם ואכותך אלסלם ואסמאעיל אלסלם
Top Margin
- וקראת לך אלסלם ועמראן בן עמך (?)
-
יכצך באלסלם
ENA 2738.23 1
°
Address
- אכי אלעזיז עלי שמריה בר שמואל נע
-
אכיה לא עדמה יעקב בן יוסף
-
. . אן אלברקי נע
