Scholarship on Letter: ENA 2556.2b
Letter ENA 2556.2b- Bibliographic citation
- Moshe Gil's edition.
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #198
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "The Qayrawan United Appeal for the Babylonian Yeshivoth and the Emergence of the Nagid Abraham Ben ʿAta" (in Hebrew), Zion 27 (Jerusalem, Israel: Historical Society of Israel / החברה ההיסטורית הישראלית, 1962), 65-156.
- Location in source
- pp. 163-165
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- ...פלמא וצלת כתב סידנא ראס אלמתיבה נר אשתמעו בי
- ...אבי יעקוב ואבי אלפרג אידהמא אללה וסאלוני אן נדבר מעהם אלחאל כיף
יגרי פוקפת עלי אלכתב
- [פדכל] קלבי סרור ענד מאיקנת מן שכר סידי ראס אלמתיבה נר לך פי כתאבה
וחמדת אללה עלי דלך ...
- לך דלך אבדא וכאן ענדי מא וקפת עליה מן דכרך פי אלכתיב אכיר מן מלו
אלדניא דהב ופצה [...בך]
- נפתכר ואי חאל כנת פיה אנא חאל פיה פאסאל אללה אן יריני ולדך מתלך
ויקים [בך מא] קאל אלולי תחת [אבותיך]
- [יהי]ו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ פקלת להם הדא אמר יחתאג פיה אלאולפה
- [וכל]מה ואחדה ונמציו אלי אלשיך אבי יצחק אברהים / בן עטא / אידה
אללה ויכון מענא ואלשיך אבו זכ[רי] פקאלו לי אן אל[שיך]
- [אבי י]צח[ק] לא ידכול מענא פקלת להם עלי חתי ידכול לאן בדכולה תשתמע
אלכלמה ויקע אלאתפאק פלם נזל
- [נדב]ר אלאמר אלי אן מצינא אליה אנא והם ואמתנע מן דלך פרגבת אליה סר
ועלן אלי אן קבל
- [וחצל] מאל אן כביר באתפ[א]ק[ה] ועטא הו ל דינ' עלי אן יכון אלגמע
אלנצ' לסידנא האי נר ואלרבע לסידנא שמוא[ל נר
- [ואלרבע אלאכר] ללמקאדסה ואנמא דוסא ושמאל לם יכן להם ענדנא חק פראדו
קום בדכרהם תנגיץ ומח[לוקת ?
- ...בריאין מן טלבה ועטא אלשיך אבי זכרי ל ועטיתנא עשרין ועטא כאלי כמסה
ועטת...
- ...עיאש כמסה ועטאו בנ(י א)כיה עשרה וסאיר אלנאס עטאו כל ואחד וטאקתה
ומשית פיהא ותעבת נפסי...
- ...הם וטלב אלתואב ואכדה בסנתך פלמא אשתמע אלמאל וכתבנא אלכותב לם תטיב
נפס קום עלי דלך
- ...ענדהם ... לא יצהר להם אנה יתם פלמא אן תם לם יעגבו דלך וע...
בכל וגה אלי אן גראת פיה
- [מחלוקת ? פי מא] בעד ואנת תקף עליהא מן אצחאבנא אלואצלין ווקע אלאתפאק
אן יבקא אלאמר מוקוף אלי אלמראכב
- [באקי אלדי יתפקו עליה :desare] חתי יתפק עלי חאל [אמא :desare] פקד
ערפתך צורת (!) אלאמר מכתצר ולם ימנע כתבי ו...
- סידנא האיי ראס אלמתיבה נר אלי אנה נטלב אן נגרי...
- ואנת אידך אללה עינה ומקא [מה ?
- כלהם יערפוך מן לסידנא האיי נר באלקירואן פאנת תכתב אליה ב[מא יכון
ענדך] מן אלעלם פארגו אללה...
- ...ומתלנא פליס יכפא ענך מנזלת (!) כל ואחד
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ENA 2556.2b verso
verso
- כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
- ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ ] כתבך אידך אללה אנקטעת עני וג'מני דלך ואהמני
- גדא ולם יכן לנפסי סבב נסתחק ב[אח]ואלך ואעגבני דלך אלגפא ולא אטרח [ ]דה ובקית חאיר [
- אלי אן תפצ'לת עלא ד'כרי וצלת [כתב]ך אידך אללה וסרני דלך גאיה אלסרור [ ] וצל כתאבך אלי בן צ[
- אכותי אללה אלעאלם בדלך לאנך ענדי כאחדהם ואפצל וכמא [ ] כאן ר/א\יה וטאלעתך אלסניה
- אלמבארכה אלמימונה לא עדמתך אבדא ומא דכרת [מן אלשוק אלא ו]ענדי אצ'עאפה [
- תאכ'ר כתבי אידך אללה טול הד'[ה] אלמודה לם ואללה יכן [
- דכרך מן פאי ואני ואלם תצל כתב [מנ]ך פמא נדע [ ] בלגני מן [
- ]ה מן גהתך פנחמד אללה כת'יר ואמא [ ] ענך [ ] פיך [
- ]א ווצלת כ[תב]ך יאסידי געלת פדאך ואנת תסאלני אן נחמל אליך [ ] שא אלביע או לם יבאע
- ] חמלת מא אמרת בה סלמך אללה ואנפד'ת ד'לך אליך מע אכי אבי אלפצ'ל סלמה אללה מע כתבי וסאלתך פי כתב
- ] רג'בת אליך אן לא תקטע כתבך עני אן נגד להא פרגה עצ'ימה וכנת ואת'ק אנך תפעל ד'לך פלמא לם נרא [
- לה]א גואב וגעתני נפסי לדלך ולא אריד אן נת'קל עליך זיאדה ובאללה אלעט'ים מא תזידני אלאיאם אלא [
- ] שוק אליך ווחשה עט'ימה פאסל אללה אן יקרב אלאגתמע ביך עלי אפצ'ל אלאחואל ואמא מא ד'כרתה [
- בכתאבך] מן אמר אלג' אעדאל אללך פוללה מא אכ'דתהא ג'פלה ולא אכ'ר אמר [
- ] אללה לקד חדתת פי כתבהא כת'יר ומא ת[ ]ל ואלאמר [
- ] איצא שי [
- ] אלמקדמה פהו אלדי [ ] ד'לך מנך
- ] או לנא עוד באללה אן כאן אחד ענד [ ] פלמא וצלת כתב סידנא ראס אלמתיבה נ''ר אשתמעו בי
- אבי] יעקוב ואבי אלפרג אידהמא אללה וסאלוני אן נדבר מעהם אלחאל כיף יגרי פוקפת עלי אלכתב
- ] קלבי סרור ענד מא וקפת מן שכר סידי ראס אלמתיבה נ''ר לך פי כתאבה וחמדת אללה עלי דלך [
- ] סלך ד'לך אבדא וכאן ענדי מא וקפת עליה מן ד'כרך פי אלכתב אכ'יר מן מלו אלדניא דהב ופצ'ה [
- ] נפתכר ואי חאל כנת פיה אנא חאל פיה פאסל אללה אן יריני ולדך מת'לך ויקים ב[ך מא] קאל אלולי תחת [אבותיך
- יהיו] בניך תשתמו לשרים בכל הארץ פקלת להם הד'א אמר יחתאג פיה אלאול [
- ] ונמצ'יו אלי אלשיך אב[י] צ[ח]ק אברהים //ובן עטא\\ אידה אללה ויכון מענא ואלשיך אבו [ ] פקאלך לי אן
- ] לא ידכ'ול מענא פקלת להם עלי חתי ידכול לאן בדכולה תשתמע אלכלמה ווקע אלאתפאק פלם נז[ל
- נדב]ר אלאמר אלי אן מצ'ינא אליה אנא והם ואתמנע מן ד'לך פרגכת עליה סר ועלן אלי אן קבל נ[
- ] מאל אן בכיר פאתפק [ ]א ל' דינ' עלי אן יכון אלגמע אלנצ' לסידנא האיי נ''ר ואלרבע לסידנא ש[מואל]
- ואלרבע לסידנא ד]וסא ואנמא דוסא ושמואל לם יכן להם ענדנא חק פדארו קום בן ברהם תבג'יץ ומחלקות
- ] אלראס בר[ ] טלבה ועטא אלשיך אבי זכרי א'ל ועטאנא עשרין ועטא כאלי כמסה ועטית
- ] עיאש כמסה ועטאו [בני בר]כיה עשרה וסאיר אלנאס עטאו כל ואחד וטאקתה ומשית פיהא ותעבת נפ[סי
- ]הם וטלב אלתואב ואכ'דה בסבבך פלמא אשתמע אלמאל וכתבנא אלכתאב לם תטיב נפס קום עלי דלך
- ] ענרהם [ ]ך לא יצ'הר להם אנה יתם פלמא אן תם לם יעגבו ד'לך וע[ ]עלי כל וגה אלי אן גראת פיה
- ]ואנת תקף עליהא מן אצחאבנא אלואצלין ווקע אלאתפאק אן יבקא אלאמר מוקוף אלי אלמראכב
- ]⟦אלאתפאק אלדי יתפקו עליה⟧ חתי יתפק עלי חאל ⟦אמא⟧ פקד ערפתך צורת אלאמר מכ'תצר ולם ימנע אלאתפאק [אלא
- ] אלי סידנא האיי ראס אלמתיבה נ''ר אלי אנה נטלב אן תגרי אלא[ ] בא[ ] הדה סידנא הא[יי
- ]ליה [ ] פי קלובנא וכ'יר אלכלאם מא אתבע ואנת אידך אללה עינה
- ] כלהם יערפוך מן לסידנא האיי /נ''י\ באלקירואן פאנת תכתב אליה [במא יכון ענ]דך מן אלעלם פארגו אללה
- ]תנא פנחב מנך אידך אללה אן תכתוב לסידנא האיי ראס [אלמתיבה אידה אלל]ה בצורת מא כתבתה ה[נא
- ] ומתלנא פליס יכפא ענך מנזלת כל ואחד פמתא מא [
- נ]קול אליה מא יצח ענדך בתחקיק ומא תקף עליה [
- ] תהתם בה ותד'כרה פי כתבך לסידנא האיי ראס [אלמתיבה
- ] מנהא לאנהא תסר ותונס ותשרף ותעוד למא נעאהדה מן גמיע [ ]ך לא עדמתך ולא כלות מנך
- ] עלי אפצ'ל אלסלאם ואצ[חאבנא ואל]פתיאן חרצהם אללה [אלסלאם] ובנימ[ין ואבו אל]פצ'ל אלסלאם ואכי אבי אל[
- ]עטף כתאבי הד'ה כ[תאב ] אליך את[
verso
- מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
- שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל לבדו. …מכתביך אלי, יעזור לך אלוהים, נפסקו, והדבר העציבני והדאיגני
- מאוד, ולא היתה לי דרך לברר מה קרה לך. התפלאתי על הזלזול הזה… אף נדהמתי…
- עד אשר הואלת להיזכר בי והגיעו מכתביך, יעזור לך אלוהים, ושמחתי בהם שמחה רבה… והגיע מכתבך אל בן…
- אחי, אלוהים הוא היודע זאת, כי אתה אצלי כאחד מהם ואף יותר… ומאור פניך,
- תבואנה עליהם הברכה וההצלחה, אל תילקח ממני לעולם; והגעגועים שהזכרת, אצלי הם כפל כפליים…
- נתעכבו מכתבי במשך כל הזמן הזה, יעזור לך אלוהים, ובאלוהים לא… (פסקתי)
- להזכירך, אף אם לא הגיעו ממך מכתבים… והלוא איני מפסיק נודע לי…
- מצדך, ורוב תודות לאלוהים…
- …באו מכתביך, אדוני, אהיה כפרתך, ואתה מבקש ממני שנשלח לך… אם (יצא לפועל) המכר, או לא נמכר
- …סידרתי משלוח כאשר ציווית, ייתן לך אלוהים שלום, ושלחתי זאת אליך על ידי אחי, אבו אלפצל, ייתן לו אלוהים שלום, יחד עם מכתבי וביקשתי ממך במכתבים
- …רציתי ממך שלא תפסיק לכתוב לי, כי מכתביך גורמים לי עונג עצום, והאמנתי שכך תעשה, אבל כאשר ראיתי שאינך (כותב)
- …ולא באה תשובה עליהם ממך, כאב לי הדבר; אך איני רוצה להטריד אותך יותר. חי אלוהים הנורא, ככל שעוברים הימים
- …געגועים רבים ועצומים אליך, ואני מבקש מאלוהים כי יקרב את פגישתנו במיטב הנסיבות. ואשר למה שכתבת…
- במכתבך על ג' המשואים, לכה: חי אלוהים, לא טיפלתי בהם באופן רשלני, ולא אעכב את עניין…
- …אלוהים, אכן מסרה דברים רבים
- …ומשהגיעו מכתבי אדוננו ראש הישיבה נ"ר' נפגשו עמי
- אבו יעקוב ואבו אלפַרְג', יעזרם אלוהים, וביקשו ממני כי אסדיר יחד עמם את מהלך העניינים. קראתי אפוא את המכתבים
- …ועלץ לבי בקוראי את תודתו של אדוני ראש הישיבה נ''ר לך, במכתבו, והודיתי לאלוהים על זאת…
- …זאת לעולם. והדברים שקראתי עליך במכתבים היו טובים בעיני ממלוא העולם זהב וכסף…
- … (אנו) מתפארים (בך), ואשר יקרה לך כאילו קרה לי. מבקש אני מאלוהים כי אראה ממך בן כמותך ויקיים בך את דבר הנביא, תחת אבותיך, וכו'
- אמרתי להם אפוא, זה עניין (שדרוש בו) קודם כול
- …על כן נלך אל האדון אבו יצחק אברהים בן עטא, יעזור לו אלוהים, ויהיה עמנו, (וגם) האדון אבו… אבל הם אמרו לי:
- …לא ישתתף עמנו. אז אמרתי להם: אני אחראי שישתתף, כי רק אם הוא ישתתף נהיה מאוחדים. הסכימו כולם, ועסקתי בזאת
- כל הזמן, עד שהלכנו אליו, אני והם. הוא סירב, אבל לחצתי עליו, בסתר ובגלוי, עד שקיבל
- …(ואספנו) כסף, לטובה; והזדמן .... (הוא נתן) ל' דינר, בתנאי שיהיה חצי הסכום הנאסף לאדוננו האיי נ"ר, ורבע לאדוננו שמואל
- והרבע האחר לאדוננו דוסא. ואולם דוסא ושמואל לא היה להם אצלנו חוק; וזממו אנשי בן ברהם בדברי השמצה ומחלוקות
- …דרישתו, ונתן האדון אבו זכרי ל"א, ונתננו אנחנו עשרים, ונתן דודי (מצד האם) חמישה, ונתנה…
- …עיאש חמישה, ונתנו בן ברכיה(?) עשרה וכל האנשים נתנו כל אחד על פי יכולתו והשתדלתי ויגעתי בזה
- …בבקשם (לזכות) במצווה ולהשיג זאת בזכותך. אך אחרי שאספנו את הכסף וכתבנו את המכתב, היו אנשים שלא היו מרוצים מזאת
- …היה נראה להם שלא נצליח, ומשהצלחנו לא מצא חן בעיניהם .... בשום אופן עד שפרצה על זאת
- (מחלוקת ?) …אתה תקרא אותם בבוא אנשינו. אז השגנו הסכם לעכב את העניין עד (זמן צאת) האוניות, ואז נשיג הסכמה. אלה בקיצור פני הדברים, לידיעתך.
- מה שמנע את ההסכמה הוא אך…
- …אל אדוננו האיי ראש הישיבה נ"ר, אלא נבקש אדוננו האיי
- …בלבבנו, וטובים המעשים מן הדיבורים… ואתה, יעזור לך אלוהים, 'העין' שלו
- …כולם יודיעוך מי הם לצד אדוננו האיי נ"י בקַיְרַואן ואתה תכתוב אליו על הידוע לך. אני מקווה שאלוהים
- …רצוני כי אתה, יעזור לך אלוהים, תכתוב לאדוננו האיי ראש הישיבה, יעזור לו אלוהים, על פי מה שכתבתי לך בזאת
- …כמונו, והלוא לא' נעלם ממך מעמדו של כל אחד, וככל אשר…
- …ואני אומר לו: מה שיסתכם אצלך לאחר בדיקה, וכפי שתקרא את הדברים…
- …(הלוא) תנהג בזה בתשומת לב, ותציין זאת במכתביך אל אדוננו האיי, ראש הישיבה…
- …ממנה, כי היא תשמח ותיהנה ותכבד ותשוב לברית שהיתה לנו עמה בכל… אל תילקח ממני ואל אשאר בלעדיך,
- …מיטב דרישות השלום, ולאנשינו ולבנים, ישמרם אלוהים, דרישות שלום, ולבנימין מיטב דרישות השלום; ואחי אבו אלפצל…
- …מצורף למכתבי זה מכתב… אליך…