Scholarship on Letter: Halper 392
Letter Halper 392- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6317. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- Location in source
- #405
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
°
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- באורחא סלולה להדריך מצעדימו בנתיב היושר להובילמו [
- לת[ ]מו במנהל טוב לנהלימו: מנהגי אבותם להורימו ח[
י
- [ ] בצידוק הצדק לרדפימו ליראה את יי אדימו לאהבה [
- למת[ ] כי הנה נשעננו עלי רבן להשתדל להזדרז לאסוף כל הדר[
- מבלי התפרד [ ]השלים עם מורד לעלות כל יורד יעט אוכל להשרד
- ולך [ ] על לבם לעורר נדבם להכפיל טובם להרבות איבם לה[ע]צים
תנובם
- להרחיב [גבולם] להעשיר רישם לסייכתי לרחשם ומייחלי מלקושם
- להרבות זכותם לחלוק בהזכותם לעשות בעשותם להתברך בברכתם
- להטריח לסובב על זקני הדרתינו שרי המלכות שבי תפארתינו במכתבינו
- הנשלחים עדיהו עם שלוחינו הוא כבוד קדושת מרנא ורבנא יפת החזן בן כבוד
קד[ושת]
- מרנא ורבנא יעקוב החזן תנצ בצ הח ובנעריך ציווך בל יעש כי כן צווה לאמר
- כל אשר יאמר אליך אדירינו החבר שמע בקולו והתנהל במנהלו כי בטוחים
- אנחנו בחסדי יוצרינו ובטו[ב] לבתו ובטוהר מחשבתו וכי בב[ ה]נו וימן
- על ידו מצלחתינו ויסגיא בבתינו ואנו מיחלים לבוא מכתב החבר באשר
- עשה וכל אשר נעשה ואשר היא הנדבה ובשם מי הונדבה למען נחדש ברכתו
- וברכותם ונרבה בתפילותם ומצור נשאלה למלאות לחבר האדיר במקהילה
- ולכל קהלותו המכוללה כל בקשה ושאלה איתא הכל שלוח מתחת ידו אל ידי
- אחד פקידי יושר נכוני אושר למען תקרב הגעתה כי העין תלויה לרחמי
- שמים ולה כי בארבעים זהובים לוינו תשעה בעת המס לבד מהנשא הנודע
לאדירנו
- ואם יראה החבר להודיענו עסקי השכירות אשר לדירה הנוחקת בשכי[רות]
- עניינו כי עינימו תלויות ואין לאל ידם כי מכו גם מטו בהילכדם והוא
בחסדו
- ימלא משאלם ואם יש לאדירינו החבר אוד ושאלה יזכירה לנו למלאות חפצו
- ושלומו ושלותו ומצלחתו ושלום כל קהלו ירביון ולעד ישגיון ולרוב ידגיון
- שלמה הכהן בן מרדכי ננ מבשר בן שלה נע
- משה הלוי בן יוסף ננ חזן הכנסת מלמד היתומים
- ישועה הכהן בן יחיה נע
- יפת בן נחום ננ חיים בן שלמה ננ נתן בן יהודה ננ
- משה בן יעקב רית< משה בן יהודה ננ
- יוסף הכהן החבר ביר שלמה ראש הישיבה זצל
(right margin)
- ולהודיע לאדירנו כי שלוחינו המוביל מכתבינו זה הוא יוסף הלוי בן רב עלי
זצל
- כי השליח אש נסמכנו עליהו בתחילה לא ניתכן צעדו לצאת ושלומך וטובתך
ירביון
Halper 392 p. 1
°
Halper 392 p. 2
°
