Letter: BL OR 5542.35
Letter BL OR 5542.35What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Communal letter from the Iraqi Gaʾon Shemuel b. ʿEli (active last third of the 12th century). In the hand of Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder? (Information in part from Goitein’s index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
BL OR 5542.35 recto
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- עזרי מעם יי'י עשה שמים וארץ
- שמואל הלוי ראש הישיבה שלגולה
- בן עלי ראש הישיבה שלגולה זצל
- הבוטחים ביי'י כהר ציון יראי שדי אל עליון עושי צדקה להגן בעדם
- כשריון הנקראים בשם יעקב ובשם ישראל יכנו חסדי יוי וצדקותיו
- יתנו [קרוב] לאהלי בעדתו יחנו ויחיד שמו בלב שלם יום יום יענו
- ודרך בלבבם [י]פ'נו ואל מצות צורם יפנו ועם צדיקים ימנו ואהלי
- צדק בעולם שכולו טוב יבנו הם אחינו קהל הקדוש אשר בצו[ען]
- הזקנים המבינים והחזנים וכל הקהל יבורכו משמי מעלה ויושמו
- לשם ולתהלה ויזכו לעשות מצוה חמורה וקלה ויפיקו רצון מירי סלה
- ישאו שלום רב משער הישיבה אשר במעוז לדל נשגבה יעשה
- עמה אות לטובה ומאחינו סגן הישיבה ומכלל חבירי הבין וחכמי