Scholarship on Legal document: Bodl. MS heb. f 22/43

Legal document Bodl. MS heb. f 22/43
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #63, pp. 294-295
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6179. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. f 22/43 43 recto

43 recto
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto: second text block

  1. שהדת אנא ובוסרור בן אלצבאג
  2. ופצאיל אלחזאן מעאלי בן
  3. אלארבלי עלי סת ריאץ
  4. אלנאיחה ואשהדתנא עלי
  5. ⟦נפש⟧ ופסהא אנהא קד
  6. והבה מן //דארהא\\ דאתה(!) ז קראריט
  7. לקראיין תמן: וללרבאנין ז>
  8. פי אלעשר אלאוסט שהר
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto, second block of text

  1. (1-3) I, and (A)bū Surūr b. al-Ṣabbāgh, and Faḍāʾil al-Ḥazzān Maʿālī b. al-Arbilī are witnesses concerning Sitt Riyāḍ 

  2.  
  3.  

  4. al-Nāʾiḥa; she made us testify for 

  5. herself that she has 

  6. donated out of her compound of which she owns 7 qīrāṭs,

  7. eight to the Karaites and 7 1⁄2 to the Rabbanites, 

  8. on the middle ten days of the month ... 

 

Bodl. MS heb. f 22/43 43 verso

43 verso
Image Permissions Statement