Literary text: Bodl. MS heb. e 74/57

Literary text Bodl. MS heb. e 74/57

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Elegy on the death of the wife [actually: the mother] of the Nagid Mevorakh by Sedaqa b. Yehuda in which condolences to the Nagid and his two sons are offered.

Transcription

Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.

(fol. 57, verso)

  • בשם מנחם אבילים אצדיק דינך וג
  • אצדיק דין דיין האמת וג להגיד כי יש:
  • הצור תמים : אשר לא נשא פני:
  • כבודי מעלי: תעדידה עמלת עלי
  • אלגבירה זכ' לבר' וזן מפאעלן
  • דמי עין במסתרים נזולים עלי לחיי כמו מימי אמנה
  • והליבב אזי יחם כאתון והנפש בנחלתו עשונה
  • עלי אשה גברת כל גברת אשר נסעה מעודנת בזקנה
  • ונטשה את יחידתה תייליל תייחיל לה ואוי לי מחנונה
  • בכי נפשי והאנחי וספדי במר נפש ונודי באני
  • בקול הויה נהי נהיה ואיכה ואיככה בחלחלה עשי נא

|p2 (fol. 58, recto)

  • הלא יד אד נטויה בעדי פי כסיל שחר ושמש עם לבנה
  • ועברתו שפוכה על אדמה ועל חמדת וגברת המדינה
  • חמת מלך בחכמתה תכפר ואיכה נהיתה כזאת עדנה
  • לקוחה בעון הדור ומעלו ונעדרה וגלה הוד ופנה
  • [צפ]ירת דור במושכל ומדע והעצה ויושר האמונה
  • [בזא]ת יחרד לבבינו וימס ויתר ממקומו באנינה
  • [מת]י חכמה מתי מלה נעימה ענו עמי בקול הגה וקינה
  • נשי עמי קראנה לחכמות פשוטה וחגורה שק שאו נא
  • שעו מני אחי מוסר אמרר בבכיות[י] כבת איה ויענה

|p3 (verso)

  • עדת צוען רדי ושבי ע[פרים] ועם סופדים והנוהים בכי נא
  • וקראי לאלוה חי בחסדו יחיה לך עטרת התבונה
  • פאירינו ונזר[י]נו מבורך נגיד עם אל בדיעה וחנינה
  • אמרותיו ומדבריו כחצים ביד גבור עלי קשת נכונה
  • ונחם אל אלהינו לבבו בחיי בן מגדל ממעונה
  • והאדיר והחכם נתנאל ינחם אלהי האמונה
  • והקהל בראשם החכמים וחב[ר] בעלי מקרא ומשנה
  • יזכם אל לבנין בית מנוחה ושו[ב] בנים אלי קרית חנה ככ'
  • חזה ציון וג מנחם יצמח וג
  • עבדה אלמעלם צדקה
  • בן יהודה נע