Scholarship on Letter: ENA NS I.7
Letter ENA NS I.7- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #499
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA NS I.7 1
recto
-
תקדמת כתבי אליך יאואלדי אטאל אללה בקאך וכאן לך ומעך עדה ולם ארא(!)
-
ארגו שגל כיר אעלמך בוצול מרכב אבי עלי אלשאמי ווצל פיה
-
רזמה לבן אלתיהרתי ולנא פיהא מא דכרה עמי אן אנפדה צח[בה] אל
-
כרובי וקד פרג אלמרכב ודכלת אלרזמה ללמדינה [ ]
-
ונאכד מא כאן לנא פיה אן שא אללה קד אסתכרת אללה [וכנת אנפדת]
-
אליך עלי יד אלכהן אלדכי צרה פיהא אלד דינ [ ]
-
כתיר ואנפדת איצא עלי יד שמאר נ נצף [ועלי יד יצחק בן]
-
כלף אלאנדלסי נ דנ ותלתי אדא מן אללה באל[סלאמה ]
-
תתפצל תביע אלגמיע ותנפד תמנה מסרע אן שא אללה
-
פעלת מתפצלא לא תוכר תמן אלגמיע עני אללה אללה
-
אלוכלא מא קבצת מנהם שי והם יועדוני ואנא אכד
-
מנהם אן שא אללה גמיע מאלי ענדהם ונכתבך אלסלאם
recto
- כתבתי לך לפני כן, אבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לצדך ועמך, מכתבים אחרים, אבל לא ראיתי (תשובה עליהם),
- אקווה שאתה עסוק בדברים טובים. אודיעך: הגיעה אוניית אבו עלי אלשאמי, והגיעה בה
- כריכה של בן התאהרתי ויש לנו בה מה שדודי כתב ששלח עם
- אלכרובי. כבר גמרו לפרוק את האונייה והכריכה נכנסה לפלרמו ....
- וניקח מה שיש לנו בה, ברצון האל. ביקשתי את חסדי אלוהים ושלחתי
- אליך בידי הכהן אלד'כי כיס ובו ד' הדינרים....
- הרבה, עוד שלחתי, בידי שמאר, נ' וחצי וביד יצחק בן
- כלף אלאנדלסי נ' דינרים ושני שלישים. אם אלוהים בחסדו ייתן שיבואו בשלום ....
- הואילה למכור את הכול ושלח את התמורה במהרה, ברצון האל;
- עשה זאת בטובך, אל תשהה את משלוח התמורה במלואה אלי, בשם אלוהים.
- מהממונים לא קיבלתי דבר, אבל הם מבטיחים לי, ואני אקח
- מהם, ברצון האל, את כל כספי שאצלם ואכתוב לך, ושלום.
ENA NS I.7 2
verso - bottom margin - address
-
[לוא]לדי אלעזיז עלי אבו אברהים אסמעיל בן פרח פרח בן אסמעיל בן פרח
-
[אטאל אל]לה בקאה ואדאם תאיידה לג כלון מן מרחשון
verso - other
-
يدفع دكان يحي بن اسمعيل بن (?)
verso
לאבי היקר לי אבו אברהים אסמעיל בן פרח, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו. פרח בן אסמעיל בן פרח. בג' במרחשון. יימסר בחנות יחיא בן אַסמעיל בן (?) …. .
