Letter: ENA NS I.7

Letter ENA NS I.7

Description

Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to his father Isma’il, Fustat. October 22, 1050. Short letter about the money that Farah sent to his father and a request that Isma’il will sell the goods that Farah already sent him, and send him back the money as soon as possible. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #499) VMR (Alt: ENA L43)

ENA NS I.7 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תקדמת כתבי אליך יאואלדי אטאל אללה בקאך וכאן לך ומעך עדה ולם ארא(!)

  2. ארגו שגל כיר אעלמך בוצול מרכב אבי עלי אלשאמי ווצל פיה

  3. רזמה לבן אלתיהרתי ולנא פיהא מא דכרה עמי אן אנפדה צח[בה] אל

  4. כרובי וקד פרג אלמרכב ודכלת אלרזמה ללמדינה [       ]

  5. ונאכד מא כאן לנא פיה אן שא אללה קד אסתכרת אללה [וכנת אנפדת]

  6. אליך עלי יד אלכהן אלדכי צרה פיהא אלד דינ [       ]

  7. כתיר ואנפדת איצא עלי יד שמאר נ נצף [ועלי יד יצחק בן]

  8. כלף אלאנדלסי נ דנ ותלתי אדא מן אללה באל[סלאמה       ]

  9. תתפצל תביע אלגמיע ותנפד תמנה מסרע אן שא אללה

  10. פעלת מתפצלא לא תוכר תמן אלגמיע עני אללה אללה

  11. אלוכלא מא קבצת מנהם שי והם יועדוני ואנא אכד

  12. מנהם אן שא אללה גמיע מאלי ענדהם ונכתבך אלסלאם

Translation

ENA NS I.7 2

2

verso - bottom margin - address

  1. [לוא]לדי אלעזיז עלי אבו אברהים אסמעיל בן פרח   פרח בן אסמעיל בן פרח

  2. [אטאל אל]לה בקאה ואדאם תאיידה לג כלון מן מרחשון

verso - other

  1. يدفع دكان يحي بن اسمعيل بن (?)

Image Permissions Statement
  • ENA NS I.7: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain