Letter: ENA 2738.19

Letter ENA 2738.19

Metadata

Shelfmark
ENA 2738.19

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter opening from the Nagid Avraham b. Ata from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal, Fustat, in the handwriting of Yusuf b. Brakhya. Confirms that received books or letters that Ibn Awkal sent. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #164) VMR

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2738, f. 19; ENA 2738, fol. 19
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2738.19 1

°
1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1.                      ] ואדאם ציאנתך וסעאדתך וכלאיתך
  2.                     ] טבת ען סלאמה פי אלגסם ונעמה פי
  3.                          ] כאנת אלנפס תאיקה אלי רויה
  4.                                 ]ל אתירה בשרח אכבארך וסלמ[ן]
  5.                                      ] וצלת אלכתב ואלכרריס
  6.                                      ] מחסנא ואן כאן קד ד[      ]
  7.                                      ע]אדתה אלגאריה עלי 
  8.                                       כ]תאב מע הדה אל 
  9.                                           ]אללה עזה ולא

ENA 2738.19 2

°
2

Verso

  1. לאבי אלפרג סידי ואכי ואתי[רי
  2. יוסף בן יעקב בן עוכל נ'נ'
Image Permissions Statement
  • ENA 2738.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2738.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5680/ (accessed November 13, 2025).