ثيقة شرعيّة: CUL Or.1080 5.14
ثيقة شرعيّة CUL Or.1080 5.14What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Court record about a debt. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 6 Iyyar 4836 AM = 12 April 1076 CE. Yefet b. Yeshuʿa b. Qasāsa ha-Kohen declares that he owes 14 dinars to Yefet b. Khalaf Ibn ʿAwkal and will repay the debt in monthly installments of 1 dinar. It seems like he commits not to use a different deed that was approved in a Muslim court. Witnesses: Yaʿaqov b. Yosef; ʿUlla b. Avraham ha-Levi; Yaʿaqov b. Haron; ʿEzra b. Mevasser. The validation is signed by the cantor Mawhūb b. Aharon the cantor. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 4, #844 and Goitein's index card.) VMR
العلامات
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
CUL Or.1080 5.14 1r
recto
-
שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא כדת [וכד]ין כן הוה חצר אלינא
-
[מך ור י]פת בר כלף נע אלמערוף בן עוכל והו פי צחה עקלה ובד[נה וגואז] אמרה טאיע מן גיר
-
[ק]הר ולא גבר ולא סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר דלך [מן גמיע מפסדאת אלשהאדה]
-
וקאל [לנא] אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו בגמיע אלאלפאט [ ]
-
ואכתבו ואכתמו וסלמו דלך למ יפת הכהן בר ישועה נע אלמ[ערוף בן קסאסא ליכון]
-
בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה כאן לה ענדי ופי קבל[ ]
-
אלגייד אלואזן ארבעה עשר דינאר דין ל[ ] ואגב יקום לה [ ]
-
דינאר ואחד פי כל שהר ואול שהר אקום לה פיה בדינאר שהר [ ]
-
9ליצירה אקום לה בדלך מן גיר ממאנעה ולא מדאפעה ולא אחד [ ]
-
אלוגוה ולא סבב מן אלאסבאב אלי אן אופי הדא אלדין אלמדכור אלדי מ[ ]
-
ארבעה עשר דינאר פי אלאקסאט אלמדכורה דינ[אר] פי כל שהר [ ]
-
אייר מן תאריך אלסנה אלמדכורה ודרך הדא אלדין עליי ועלל [וראתי בעדי]
-
למ יפת הכהן דנן ולוראתה בעד ופאתה ודלך בנבי]טול כל מנודעין
-
ודלא כטופסי דשטארי אילא כחומר וכחוזק כל אלמעאני [ ]
-
ואקנינא מן יפת בן כלף אלמערוף בן עוכ[ל למ יפת הכהן בר ישועה אלמער]וף בן קסאסא לתכנון
-
בן קסאסא בכל מה דכתיב ומפרש לע[ילא ]בי וכאלץ מאלי מן אלעי[ן]
-
וקיים ואינא אקר קדאמבא יפת בר כלף [ ] בהדא אלדין אלמדכ[ור]
-
כט אלדי מעה באלגוים עלי יפת בן ישועה [ ]
-
ענה בוגה מן אלוגוה ען תאכיר יסא הדא [ ]
-
מתלה וכאן עליה כמסה דנאניר לעניים [ ]
-
ואקנינא מנה עלי גמיע דלך קבין גמור [ ]
-
יום פי שהר אייר שנת דתתלו במדינת אכסנד[ריה
-
וכאן הדא אלתקדיר פי תרוגה במחנר מן סיידנא [ ]
-
יום אלתלתא אלסאדס מן שהר אייר עולה [הלוי בן אברהם נע
-
יעקב בן יוסף ננ יעקב בר [אהרן]
-
איתקים שטרא דנן קדמנא כבידינא במותב תלתה כחד[א
-
וקיומיה כתיב הכא על ליפופיה ואילין שהדיא דחתימונת ידהון
-
יעקב בר אהרן ננ עזרא ביר מבשר נע ומדאתו קדמנא ל[ ]
-
לנא עולה הלוי בן אברהם נע עזרא ביר מבשר נע אשרנוה[י]
-
מוהוב החזן בר אהרן החזן נע
recto
- (1–2) בא לפנינו מרו"ר יפת בר כלף נ"ע, הידוע (בשם) בן עוכל, והוא בריא בשכלו ובגופו ודעתו נכונה, ברצון בלא
- אונס ולא כורח ולא טועה ולא שוגה ולא פגוע ולא חולה ולא שום דבר מן המבטלים את העדות
- ואמר לנו היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו בכל לשון ....
- וכתבו וחתמו ותנו זאת למ' יפת הכהן בר ישועה נ"ע, הידוע (בשם) בן קסאסה שיהיה
- בידו לזכות ולראיה לאחר היום, שאני חייב ו .... (במטבעות מן הטביעה)
- הטובה והשקולה ארבעה עשר דינרים, חוב …. (ומן) המגיע ישולם לו ....
- דינר אחד בכל חודש, והחודש הראשון שבו אשלם לו דינר הוא חודש ....
- ליצירה; אשלם לו זאת בלי טענה וכלי מיאון ולא ....
- בשום עילה ולא סיבה, עד שאסלק את החוב הזה הנזכר אשר ....
- ארבעה עשר דינרים בשיעורים הנזכרים, דינר בכל חודש .... (בחודש)
- אייר ממועד השנה הנזכרת. ואחריות חוב זה היא עלי ועל יורשי אחרי
- למ' יפת הכהן דנן וליורשיו אחרי פטירתו, בביטול כל מודעין (ותנאים וכו')
- ודלא כטופסי, וכו' …. .
- וקנינו מיפת בן כלף הידוע (בשם) בן עוכל למ' יפת הכהן בר ישועה, הידוע (בשם) בן קסאסא, להיות (בידו ....)
- בן קסאסא בכל, וכו' …. ; ובמיטב כספי, בזהב …. (שריר)
- וקיים. ועוד הודיע לפנינו יפת בר כף .... על החוב הנזכר הזה ....
- שטר שנמצא אצלו (עשוי בערכאות של) גויים על יפת בן ישועה ....
- ממנו בכל אופן שהוא, לאיחור אשר יפר ....
- כמוהו, יהיה חייב חמישה דינרים לעניים ....
- וקנינו ממנו על כל אלה קניין גמור ....
- יום בחודש אייר שנת ד'תתל"ו בעיר אלכסנדריה ....
- החלטה זו היא בתוקף על פי תעודה מאת אדוננו ….
- יום ג', ו' באייר. עולה הלוי, וכו' …. .
CUL Or.1080 5.14 1v
