Legal document: Bodl. MS heb. b 3/1

Legal document Bodl. MS heb. b 3/1

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. b 3/1
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Copy of a power of attorney in the name of David b. ʿAmmār b. ʿAzrūn Madīnī. Location: the document itself was drawn up in Fustat, concerning an appointment made in al-Mahdiyya. Dated: Sunday, 25 Nisan 4812 AM = 29 March 1052 CE. David appoints Avraham b. Moshe, i.e., Barhun b. Musa al-Tāhertī, as his agent to collect the money that belongs to the sons of ʿAmmār from the inheritance of Ḥesed b. Yashar al-Tustarī (who was killed two years earlier) from Abū Manṣūr (Aharon al-Tustarī, the brother of Hesed). There are no signatures except for that of Ḥayyim, David’s brother. Goitein suggests that the other witness or witnesses were late, and presumably in the meantime Abū Manṣūr had already settled the matter. May be related to T-S 16.145 (PGPID 1710). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #649 and Goitein's attached notes, where there is a detailed summary and discussion.) VMR

Bodl. MS heb. b 3/1 1 verso

1 verso

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר דויד
  2. בר עמאר נע בן עזרון נע וקאל לנא והו פי צחה עקלה ובדנה
  3. וגואז אמרה אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו ואעטו
  4. למר אברהם ביר משה נע תיהרתי לתכן בידה חגה וותאק
  5. לליום ובעדה באני קד רצית ברצא נפסי טאיע גיר קאהר
  6. ולא מגצוב ווהבתה ד אמות קרקע במתנה גמורה גלויה
  7. ומפורסמת ועליהא אסנדת וכאלתי לה עלי כל טלב לי ענד אל
  8. שיך אבי נצר חסד בן ישר אלדסתרי קדס אללה רוחה ליטלבה
  9. מן אלשיך אבו מנצור אכיה אדאם אללה עזה ויסתכרגה מנה
  10. ויזכא בה לרוחה וקד געלת מן אלאן ידה כידי וקבצה כקבצי
  11. ובראתה כבראתי וכדלך אטלקת לה אן יטאלב ויכאצם ויחלף
  12. ויחרם ענד חכאם ישראל ואפילו בנימוסי גוים ולעשות
  13. עמו פשרה כיף ישא ואקנינא נחן אלשהוד מן ר דויד בר
  14. עמאר למר אברהם ביר משה זל עלי גמיע דלך בכלי 
  15. הכשר למיקנא ביה באלמהדיה וכתבנא וכתמנא יום אלאחד
  16. לכה יומא כלון מן שהר ניסן סנה ד אלף ותתיב ללכליקה בפסטאט
  17. מצר דעל נילוס נהרא מותבה
  18. מ     ד     י
  19. חיים בר עמאר
  20.    נ       י

Translation

Bodl. MS heb. b 3/1 1 recto

1 recto
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/5593/