Letter: AIU VIII.E.63

Letter AIU VIII.E.63

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Letter from Yehuda b. Salama, probably in Ṣahrajt, to a certain Abū Saʿīd, in Fustat. Dated: Elul 4808 AM, which is August 1048 CE. In Judaeo-Arabic. Gil identifies the writer based on his handwriting (and mentions that he had previously identified the scribe as Zekharya b. Gedalya b. ʿAyyāsh). The writer excuses himself for his late response on account of his illness (ll. 3–4), and he conveys sympathy for the addressee's illness (ll. 12–13). He expresses his worries because of the events in Qayrawān, as no information has arrived from there for seven and a half months. The addressee is about to travel to Ṣahrajt and the writer asks him to buy and bring an Ashkelonian cotton cloth. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #718.) VMR. ASE. NB: The text of the transcription below is backwards (left-to-right) and belongs to a different, unidentified fragment.

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Universiṭat Tel Aviv, Miśrad ha-biṭaḥon, ha-Hotsaʼah le-or, 1997), vol. 4.
  1. אטאל אללה יאסידי וריסי וגלילי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ואיאם

סעאדתך כתאבי

  1. אליך מן מדינה אלקיר]וא[ן ען סלאמה ועאפיה נחמד אללה אליך (!) כתירא

קאדר אן יגמענא

  1. בך עלי אפצל אלאחואל אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אנפדת אליך יאסידי מע

יעקב בן אכת חס[ן?

  1. אלי דנאניר אלדי אקרצתני אחסן אללה גזאך פי מא אוליתני ואלדי אכר אמרהא

[......]

  1. קלה ביע וסוק כאסד ואלבעץ אלדי בענא מן מתאענא עלי אלתכריג פלא תחסב

יאסיד]י

  1. פי תאכ]ירי[ לאימה תם יאסידי מא ראינא לך כתאב ולא וציא(!) מן חין

כרוגנא אלי הדה

  1. אלגאיה ו[כ]בנא שגלך אללה פי כיר ואן כאן אצחאבנא יערפונא בסלאמתך

וסלאמה ולדך

  1. אחי[א]כמא אללה ואן ען לך יאסידי מן חאגה אכתב אלי בהא אבלגך פיהא
  2. מחאבך אן שא אללה וקד עלם אללה אעתקאדי ומחבתי פיך ליס לשי אלא מחבה
  3. פי אללה גל ]ועז.....פלא אכ[ליתני מן גמיל פעלך כאפאך אללה ענא בכל כיר
  4. ולא יתאכר [ [ [ אלאתצאל בין אלאצד
  5. בחאל ....[ ] אללה מן כל כיר ובלגך
  6. מאמולך.] [ ...בעד טול אלעמר אן שא אללה ועלי כאצה נפסך אלעזיזה
  7. צאנהא אללה ווקאהא אפצל אלסלם וסידי אבו אלפרג ולדך אחיאה אללה אלסלם
  8. וגמאעה אצחאבנא אלפאסין יבלגוך אלסלם ואנת אגל ואעלא מן אלצדר

:(page b (includes the address only the right side

לאבי בשר אטאל אללה בקאה עזיז מכרמא

יעקב בן יוסף בן עוכל אללה וליה

the left side

מן יוסף בן [לבר]אט אלפאסי באלפסטאט

אן שא אללה