List or table: T-S 20.137

List or table T-S 20.137

Metadata

Shelfmark
T-S 20.137
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (2008), vol. 3.

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

India Book III, 18: Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. On the recto is a letter from Madmun in Aden to India (see II,22 + II,22a + II,23 at PGPID 5448). Ibn Yiju used the verso to write his accounts. The accounts on the verso of T-S 20.137 have been published in Goitein and Friedman, India Traders. The accounts on the verso of T-S NS J240 have not yet been transcribed.

T-S 20.137 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

verso

  1. באקי חסאב מן אלבצארה ג מתאקיל
  2. וכאן לה ענד אלכאדאר (!) לענה אללה יד מתקאל
  3. עלי בהארין היל מא דפע היל אשתרית לה
  4. בהארין עוצהא מן פנדרינה ביז מתקאל
  5. וזנת ענה זאיד ג מתאקיל ונול אלהיל מתקאל ונצף
  6. ולה יד מתקאל תמן ד אבהרא חדיד מחדת פי מנגרור
  7. אשתרית לה עוצהא מן פנדרינה ו אבהרא
  8. חדיד אמלס פי גוניתין אלתמן יב מתקאל ונולתהא
  9. במתקאלין כרג ראס בראס ואלגואני ואלמונה מן ענד
  10. אלקימה תמן מתקאל ⟦//יכון// גמלה מא ענדה⟧ וכרג עליה
  11. וכס מתקאלין פיליא רובג //והפסואת// קימה סדס מתקאל
  12. אלגמלה עה מתקאל גיר תלת
  13. אלבאקי לה מתקאל ורבע בעד כל חסאב

verso

  1. לנגי ברסם אלנפקה עשרה דראהם פיליא ומתקאל מצ[רי]
  2. [טו]אל אל נפקה מן ראש חדש ניסן והי ל נעל ה לכל שהר
  3. אלי לנגי ד דראהם ⟦ד.פאג⟧ ולה איצא ען לג פל בתרו אלקימה
  4. סתה דראהם ונצף ונצף פאג ולה קימה רז נפקתי ונפקה
  5. אלעביד ואברם דרהמין ונצף אלגמלה יג דרהם ⟦במ⟧ ונצף פאג
  6. אלי נאיר צהרי ענדי דינ ואחד
  7. ואלי סלימאן פאג ותלת תמן דאדי
  8. ואלי יוסף כאל צביאני ג דראהם ונצף פאג
  9. ואל<י> יוסף לנבי אלדי פי דרמתן נעל סמן ⟦בנצף דרהם⟧
  10. לה ען ה נעאל רז ענדה ג פאליאת וג פאליאת איצא
  11. ונעלין איצא בידה
  12. ⟦אלי לנג[י] ⟧

verso

 

  1. ⟦אלי אלאך מולאי אלנאכודה סעד ה מתאקיל פיליא סלף
  2. קבץ מנהא בידה ג מתאקיל פיליא בקי לה
  3. קבץֹ מתקאלין פיליא בי[דה]
  1. a אלי אלנאכודה סעד דינר סלף
  2. ואיצא דינר סלף
  3. ולה דינרין מלכיין וקבץ בדינ עסל ונצאפיין
  4. אלי ......... ז.ן וג... גיר תמן [...] קבץ דלך סלף
  5. עלי אל.[......] בחצרה אלשיך עמרם צהרה תמן אל[...]
  6. אלי מולאי אלשיך אלאגל אבו אלחסן בן געפר
  7. דינרין מלכיא ברסם אקפאל מן כגנדרה [...]
  8. ואיצא מתקאל ואחד פילי סלף
  9. ולה אלפין חבה פופל קבץ תמניא נצאפי בידה⟧

verso

  1. אלי מולאי אלשיך אבו אלחסן אבן אלמריצא אלקרוי
  2. מתקאלין פיליא סלף ואיצא דרהם אלי צבי אלסבאך
  3. קבץ סתה מתאקיל מצריא גיר רובג
  4. יסלם בהא פראסלתין צפר [...]

verso

  1. לי ענד אלכאדאר(!) //פי// היל צמח בן ניסי מן אלהיל
  2. תמאניה ועשרין פראסלה בפיש אקבצהא מנה
  3. פי יום אול כסליו אן שא אללה ברסם אבו אלכיר
  4. אבן אלמנקאר אבן כאלתי לה ענדי דינרין מלכיא סלף

___________________________________________

  1. ולי ענד פלאדר שאנך דאס פי פנדרינא מן אלח(!)
  2. חדיד אלאמלס בהארין וג פראסלאת ונה פל
  3. היל בפיש ברסם אבו אלכי[ר] אבן אלמנקאר אבן כאלתי
  4. יקבצהא מנה פי קניאת אן שא אללה

verso

  1. ול[י ענ]ד ל..אדתי הה. פל ו.אר מן אלפצה

Translation

T-S NS J240 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.137: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J240: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5537/