List or table: ENA 2728.2

List or table ENA 2728.2

Metadata

Shelfmark
ENA 2728.2
Inferred Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

India Book (IB) II, 11b: List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles in the list: Bundar b. Yefet "prince of the congregations," his uncle Avraham "prince of the congregations," his [uncle's] brother Yishaq "the generous [of the congregations?]" and his son Khalaf "the precious of the congregations."

Related People

Mentioned
Avraham b. Bundār, Bundār b. Ḥasan b. Bundār, Ḥasan b. Bundār, Khalaf b. Bundār, Yiṣḥaq b. Bundār
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2728, fol. 2; ENA 2728, f. 2
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2728.2 2

°
2
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 2.
  1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...] 
  2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...] 
  3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...] 
  4. וכלף חמודו חמדת הקהלו[ת...]

 

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

verso

  1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
  2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Leader of the Congregations [. . .]
  3. and his brother Isaac, Benefactor of the Congregations, [. . .]
  4. and his son Khalaf, Delight of the Congrega[tions. . . .] 

 

ENA 2728.2 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 2728.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2728.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5418/ (accessed March 10, 2026).