Scholarship on Legal document: CUL Add.3416

Legal document CUL Add.3416
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12231. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • Translation
  4. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
  5. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5386/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

CUL Add.3416 2r

°
2r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).

recto

  1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
  2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
  3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
  4. חצר בבית דין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר 
  5. נ''ע וטאלב מ' יוסף בר מ' דויד הידוע אללבדי נע במא כאן 
  6. תבת בה וכאלתה בבית דין מן טלב מא כאן והבה כג''ק 
  7. מר' ור' משה הדיין בר כג''ק מר' ור' לבראט נ''ע לאלשיך אבי 
  8. זכרי מר' ור' יהודה בר מר' ור' משה דידיע בן סגמאר מן
  9. תמן אלמרגאן אלדי כאן ⟦...⟧ אנפדה צחבתה ליביעה
  10. לה וכאטבה עליה בית דין אלמנתקל ז''ל עלי דלך פדכר
  11. אנה תסלם צרה מרגאן דק ואנה אכדהא אלי דיאר אלימן
  12. ואקר //באן\\ אנה צח פי תמנהא מא אשתרי בה מסך מבלג
  13. י''ג דינ' ונצף וגרי בינהמא כטוב כתירה אסתקר
  14. אכרהא אן ינפד מר' ור' יוסף דנן קארורתין מסך
  15. יכון תמנהא לא אקל מן י''ג דינ' מע וכילה אלי ⟦אלאסכנדריה⟧ אלמהדיה!
  16. אד כאן קד אדעא יוסף דנן אן לה טלאבאת ענד כג''ק 
  17. מר' ור' משה הדין פאדא וצל אלוכיל אלי אלמהדיה יחאכם
  18. אלדיין אלמדכור פאמא אן ינפצלא עלי קציה אלחכם או
  19. עלי אלפשרה פיצל בדלך מעשה מן הנאך במא אנפצלא 
  20. עליה פיעמל במוקתצאה ⟦דלך⟧ ואמא אן יסאמח באלימין או
  21. ילתמסהא פאן קנע באלי''ג דינ' ורבחהם וסאמח באלימין כאן
  22. דלך איצא ואן וצל כתאב וכיל מ' יוסף דנן באנה ואלעיאד
  23. באללה מא אסתופא חקה מן אלדיין אלמדכור לאמר מנעה מן
  24. דלך ⟦כאן⟧ בשהוד נטר בית דין פי דלך וכאן אלאמר⟧

recto

  1. בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא

  2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה

  3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה

  4.      חצר בבית דין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר

  5. נ''ע וטאלב מ' יוסף בר מ' דויד הידוע אללבדי נ''ע במא כאן

  6. תבת בה וכאלתה בבית דין מן טלב מא כאן והבה כג''ק

  7. מר' ור' משה הדיין בר כג''ק מר' ור' לבראט נ''ע ללשיך אבי

  8. זכרי בר' ור' יהודה בר מר' ור' משה דידיע בן סגמאר מן

  9. תמן אלמרגאן אלדי כאן ⟦         ⟧ אנפדה צחבתה ליביעה

  10. לה וכאטבה עליה בית דין אלמנתקל ז''ל עלי דלך פדכר

  11. אנה תסלם צרה מרגאן דק ואנה אכדהא אלי דיאר אלימן

  12. ואקר //באן\\ אנה צח פי תמנהא מא אשתרי בה מסך מבלג

  13. י''ג דינ' ונצף וגרי בינהמא כטוב כתירה אסתקר

  14. אכרהא אן ינפד מר' ור' יוסף דנן קארורתין מסך

  15. יכון תמנהא לא אקל מן י''ג דינ' מע וכילה אלי אלאסכנדריה

  16. אד כאן קד אדעא יוסף דנן אן לה טלאבאת ענד כג''ק

  17. מר' ור' משה הדין פאדא וצל אלוכיל אלי אלמהדיה יחאכם

  18. אלדיין אלמדכור פאמא אן ינפצלא עלי קציה אלחכם או

  19. עלי אלפשרה פיצל בדלך מעשה מן הנאך במא אנפצלא

  20. עליה פיעמל במוקתצאה ⟦לך⟧ ואמא אן יסאמח באלימין או

  21. ילתמסהא פאן קנע באלי''ג דינ' ברבחהם וסאמח באלימין כאן

  22. דלך איצא ואן וצל כתאב וכיל מ' יוסף דנן באנה ואלעיאד

  23. באללה מא אסתופא חקה מן אלדיין אלמדכור לאמר מנעה מן

  24. דלך ⟦        ⟧ בשהוד נטר בית דין פי דלך כאן אלאמר

 

I, 18a

  1. [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
  2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
  3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
  4. חצר בבית דין מ דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר
  5. נע וטאלב מ יוסף בר מ דויד הידוע אללבדי נע במא כאן
  6. תבת בה וכאלתה בבית דין מן טלב מא כאן והבה כגק
  7. מר ור משה הדיין בר כגק מר ור לבראט נע לאלשיך אבי
  8. זכרי מר ור יהודה בר מר ור משה דידיע בן סגמאר מן
  9. תמן אלמרגאן אלדי כאן [[...]] אנפדה צחבתה ליביעה
  10. לה וכאטבה עליה בית דין אלמנתקל זל עלי דלך פדכר
  11. אנה תסלם צרה מרגאן דק ואנה אכדהא אלי דיאר אלימן
  12. ואקר //באן// אנה צח פי תמנהא מא אשתרי בה מסך מבלג
  13. יג דינ ונצף וגרי בינהמא כטוב כתירה אסתקר
  14. אכרהא אן ינפד מר ור יוסף דנן קארורתין מסך
  15. יכון תמנהא לא אקל מן יג דינ מע וכילה אלי [[אלאסכנדריה]] אלמהדיה
  16. אד כאן קד אדעא יוסף דנן אן לה טלאבאת ענד כגק
  17. מר ור משה הדין פאדא וצל אלוכיל אלי אלמהדיה יחאכם
  18. אלדיין אלמדכור פאמא אן ינפצלא עלי קציה אלחכם או
  19. עלי אלפשרה פיצל בדלך מעשה מן הנאך במא אנפצלא
  20. עליה פיעמל במוקתצאה [[דלך]] ואמא אן יסאמח באלימין או
  21. ילתמסהא פאן קנע באליג דינ ורבחהם וסאמח באלימין כאן
  22. דלך איצא ואן וצל כתאב וכיל מ יוסף דנן באנה ואלעיאד
  23. באללה מא אסתופא חקה מן אלדיין אלמדכור לאמר מנעה מן
  24. דלך [[כאן]] בשהוד נטֹר בית דין פי דלך וִכאן אלאמר]]
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. בתרין, וכו'
  2.  
  3.  
  4. בא לבית הדין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר 
  5. (6-5) נ"ע ותבע את מ' יוסף בר מ' דויד, הידוע (בכינוי) אללבדי נ"ע, בתביעה שלשמה אימת בית הדין את ייפוי הכוח שלו, בעד מה שנתן לו כג"ק
  6.  
  7. משה הדיין בר כנ"ק מרו"ר לבראט נ"ע לאדון אבו
  8. זכרי מרו"ר יהודה בר מרו''ר משה דידיע בן סגמאר, דהיינו
  9. התמורה בעד הפנינים ששלח עמו שימכרן
  10. בשבילו. ודיבר עמו בית הדין שנפטר ז"ל על אודות הדבר הזה, ואמר
  11. שהוא קיבל צרור פנינים קטנות ולקח אותן אל ארץ תימן.
  12. והודה שהסתכם לו בתמורת סכום שבו קנה מוסק, בסך
  13. י"ג דינר וחצי; והיו ביניהם דיונים רבים וקבעו
  14. בסופם שישלח מרו"ר יוסף דנן שני בקבוקי מוסק
  15. שתהיה תמורתם לא פחות מי"ג דינו, עם נאמן שלו, לאלכסנדריה.
  16. כי טען יוסף דנן שיש לו תביעות אצל כנ"ק
  17. מרו"ר משה הדיין, וכאשר יגיע הנאמן למהדייה, יתדיין עם
  18. הדיין הנזכר. ואז, או שיסכימו ביניהם על פי מה שיפסוק הדין, או
  19. על פי פשרה, ואז צריך להגיע על זאת מעשה משם על מה שהסכימו השניים,
  20. ויהיו חייבים לעשות כפי שהוחלט; או יסמכו על שבועה, או
  21. ידרוש שבועה; ואז אם יסתפק בי"ג הדינרים והרווח מהם, ויסמוך על השבועה, יתאפשר 
  22. גם דבר זה. אבל אם יבוא מכתב מהנאמן של מ' יוסף דנן שהוא, חס ושלום
  23. לא קיבל את המגיע לו מאת הדיין הנזכר מפני סיכה כלשהי שמנעה ממנו
  24. את הדבר, ויהיו עדים, ישפוט בית הדין בזאת, ויהיה העניין ....

CUL Add.3416 1r

1r

    CUL Add.3416 1v

    1v

      CUL Add.3416 2v

      2v
        Image Permissions Statement
        • CUL Add.3416: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.