Scholarship on Legal document: CUL Add.3416
Legal document CUL Add.3416- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
- Location in source
- Relation to document
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- 4C.1.7 India Book_ Final Chapter I_ 1-44 (Libdi)/CUL Add. 3416.18
- 4C.1.7 India Book_ Final Chapter I_ 1-44 (Libdi)/CUL Add. 3416.18
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
CUL Add.3416 2r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
recto
- ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית דין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר
- נ''ע וטאלב מ' יוסף בר מ' דויד הידוע אללבדי נע במא כאן
- תבת בה וכאלתה בבית דין מן טלב מא כאן והבה כג''ק
- מר' ור' משה הדיין בר כג''ק מר' ור' לבראט נ''ע לאלשיך אבי
- זכרי מר' ור' יהודה בר מר' ור' משה דידיע בן סגמאר מן
- תמן אלמרגאן אלדי כאן ⟦...⟧ אנפדה צחבתה ליביעה
- לה וכאטבה עליה בית דין אלמנתקל ז''ל עלי דלך פדכר
- אנה תסלם צרה מרגאן דק ואנה אכדהא אלי דיאר אלימן
- ואקר //באן\\ אנה צח פי תמנהא מא אשתרי בה מסך מבלג
- י''ג דינ' ונצף וגרי בינהמא כטוב כתירה אסתקר
- אכרהא אן ינפד מר' ור' יוסף דנן קארורתין מסך
- יכון תמנהא לא אקל מן י''ג דינ' מע וכילה אלי ⟦אלאסכנדריה⟧ אלמהדיה!
- אד כאן קד אדעא יוסף דנן אן לה טלאבאת ענד כג''ק
- מר' ור' משה הדין פאדא וצל אלוכיל אלי אלמהדיה יחאכם
- אלדיין אלמדכור פאמא אן ינפצלא עלי קציה אלחכם או
- עלי אלפשרה פיצל בדלך מעשה מן הנאך במא אנפצלא
- עליה פיעמל במוקתצאה ⟦דלך⟧ ואמא אן יסאמח באלימין או
- ילתמסהא פאן קנע באלי''ג דינ' ורבחהם וסאמח באלימין כאן
- דלך איצא ואן וצל כתאב וכיל מ' יוסף דנן באנה ואלעיאד
- באללה מא אסתופא חקה מן אלדיין אלמדכור לאמר מנעה מן
- דלך ⟦כאן⟧ בשהוד נטר בית דין פי דלך וכאן אלאמר⟧
I, 18a
- [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית דין מ דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר
- נע וטאלב מ יוסף בר מ דויד הידוע אללבדי נע במא כאן
- תבת בה וכאלתה בבית דין מן טלב מא כאן והבה כגק
- מר ור משה הדיין בר כגק מר ור לבראט נע לאלשיך אבי
- זכרי מר ור יהודה בר מר ור משה דידיע בן סגמאר מן
- תמן אלמרגאן אלדי כאן [[...]] אנפדה צחבתה ליביעה
- לה וכאטבה עליה בית דין אלמנתקל זל עלי דלך פדכר
- אנה תסלם צרה מרגאן דק ואנה אכדהא אלי דיאר אלימן
- ואקר //באן// אנה צח פי תמנהא מא אשתרי בה מסך מבלג
- יג דינ ונצף וגרי בינהמא כטוב כתירה אסתקר
- אכרהא אן ינפד מר ור יוסף דנן קארורתין מסך
- יכון תמנהא לא אקל מן יג דינ מע וכילה אלי [[אלאסכנדריה]] אלמהדיה
- אד כאן קד אדעא יוסף דנן אן לה טלאבאת ענד כגק
- מר ור משה הדין פאדא וצל אלוכיל אלי אלמהדיה יחאכם
- אלדיין אלמדכור פאמא אן ינפצלא עלי קציה אלחכם או
- עלי אלפשרה פיצל בדלך מעשה מן הנאך במא אנפצלא
- עליה פיעמל במוקתצאה [[דלך]] ואמא אן יסאמח באלימין או
- ילתמסהא פאן קנע באליג דינ ורבחהם וסאמח באלימין כאן
- דלך איצא ואן וצל כתאב וכיל מ יוסף דנן באנה ואלעיאד
- באללה מא אסתופא חקה מן אלדיין אלמדכור לאמר מנעה מן
- דלך [[כאן]] בשהוד נטֹר בית דין פי דלך וִכאן אלאמר]]
CUL Add.3416 1r
CUL Add.3416 1v
CUL Add.3416 2v
