Legal document: T-S NS 324.46
Legal document T-S NS 324.46Tags
Description
India Book I,29. Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, who was murdered in ʿAydhāb, from a certain Abū ʿAlī. In connection with this they asked the court to register that Abū Yaʿqūb (Yosef) Lebdī had acknowledged in court a long time ago that he had no claims to these assets. Abū ʿAlī, apparently, claimed that he owed the money to Lebdi rather than to the two brothers. Dated: 1418 Seleucid = 1106/07 CE. On both recto and verso there are pen trials and writing exercises in Arabic script in a chancery hand -- the phrases are typical of state documents (e.g. imtathala al-marsūm bi-l-tawqīʿ); also mentions the name ʿAlī b. Ḥasan. On verso there is also some accounting in Judaeo-Arabic, mentioning goods related to the India trade. See also T-S 10J21.11 (PGPID 2956), another legal document relating to the same case.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS 324.46 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.I, 29
- חצר אלי בית דין //מ // מעאלי בר עיאש //נ[ע]// […]
- ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
- אבו עלי דיד[יע] אל. …[…]
- נחן נשהד אן אלעד[ל …]
- באבי יעקוב אללבדי ופרח שריכה נע אנה קד והב […]
- לאבי אלפצל בן עיאש ומעאלי //אכוה// הנזכרין לעילא [[אכוה]] וקד דפע יו[סף ...]
- מנה //ומא בקי לה פיה חק בשום// בשום פנים בעולם ואטלק להמא אן יתסלמוה מן א[בו עלי]
- אלמדכור באי וגה אמכנהם וכאן דלך בקנין שלם מנד מד[ה]
- בעידה קבל תאריך הדא אלכתאב וכתבנא וכתמנא ב[חדש…]
- שנ[ת] אתיח בפסטאט מצרים וסלמנאה למעאלי וא[בו אלפצל]
- דליהוי בידיהו לזכו ולראיה תלי ביני שיטי: ומא [בקי לה פיה חק בשום]
- וקיימין כולהון ודין קיומיהון יצחק ביר שמ[ואל זלֹ]
Translation
T-S NS 324.46 1v
