Scholarship on Legal document: T-S AS 165.190

Legal document T-S AS 165.190
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Translation
    • Translation
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5368/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S AS 165.190 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).

recto

  1. כן הוה [... חצר אלי בית דין אבו אלברכאת בן מר' ור' יוסף] 
  2. הידוע אללבדי נ''ע וקאל לנא אשה [דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בג'מיע אלאלפאט]
  3. אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה בכל לישאני ד[זכואתא וסלמו דלך לגמיע ארמלה מר']
  4. ור' יוסף הזקן נ''ע ליכון בידהא לליום ובעדה הג'ה וות [אק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אל] 
  5. אקראראת ואותקהא פי צחה מני וג'ואז אמר טאי[ע ...] 
  6. ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן ג'מיע [מפסדאת אלשהאדה אני והבת להא] 
  7. מעכשו ארבע אמות קרקע מחלקי בארץ ישראל במתנ[ה ...] 
  8. [... שלא כמת]נת שכיב מרע ואצאף אלי דלך באן וכלתהא עלי גמ[יע ...]

I, 31b

  1. כן הוה [... חצר אלי בית דין ברכאת בן מר ור יוסף]
  2. הידוע אללבדי נע וקאל לנא אשה[דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט]
  3. אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה בכל לישאני ד[זכואתא וסלמו דלך לפלונית ארמלה מר]
  4. ור יוסף הזקן נע ליכון בידהא לליום ובעדה חגה וות[אק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אל]
  5. אקראראת ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר טאי[ע…]
  6. ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע [מפסדאת אלשהאדה אני והבת להא]
  7. מעכשו ארבע אמות קרקע מחלקי בארץ ישראל במתנ[ה…]
  8. [… שלא כמת]נת שכיב מרע ואצאף אלי דלך באן וכלתהא עלי גמ[יע… ]
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

  1. This is what happened: [Barakāt, the son of Mr. Joseph]

  2. known as al-Lebdi—may he rest in Eden!—[appeared in court] and said to us: “Be witness to my declaration, write it down

  3. [and hand it over to Mrs. X, the widow of]

  4. the elder Mr. Joseph—may he rest in Eden!, so that it should be in her hand as a legal proof

  5. that I have made this declaration while in good health, etc…

  6. …

  7. …

  8. I have given her a power of attorney over all [. . .]

 

T-S AS 165.190 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 165.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.