Legal document: T-S AS 165.190
Legal document T-S AS 165.190What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
India Book (IB) I, 31b. Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly of legal verbiage. Yosef Lebdi's son, Abū l-Barakāt, set out to retrieve the goods and other assets his father had left on the India route. Abū l-Barakāt appointed Yosef's widow, probably his own mother, as a caretaker to look after the estate until he returned from his voyage.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S AS 165.190 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
recto
- כן הוה [... חצר אלי בית דין אבו אלברכאת בן מר' ור' יוסף]
- הידוע אללבדי נ''ע וקאל לנא אשה [דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בג'מיע אלאלפאט]
- אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה בכל לישאני ד[זכואתא וסלמו דלך לגמיע ארמלה מר']
- ור' יוסף הזקן נ''ע ליכון בידהא לליום ובעדה הג'ה וות [אק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אל]
- אקראראת ואותקהא פי צחה מני וג'ואז אמר טאי[ע ...]
- ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן ג'מיע [מפסדאת אלשהאדה אני והבת להא]
- מעכשו ארבע אמות קרקע מחלקי בארץ ישראל במתנ[ה ...]
- [... שלא כמת]נת שכיב מרע ואצאף אלי דלך באן וכלתהא עלי גמ[יע ...]
I, 31b
- כן הוה [... חצר אלי בית דין ברכאת בן מר ור יוסף]
- הידוע אללבדי נע וקאל לנא אשה[דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט]
- אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה בכל לישאני ד[זכואתא וסלמו דלך לפלונית ארמלה מר]
- ור יוסף הזקן נע ליכון בידהא לליום ובעדה חגה וות[אק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אל]
- אקראראת ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר טאי[ע…]
- ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע [מפסדאת אלשהאדה אני והבת להא]
- מעכשו ארבע אמות קרקע מחלקי בארץ ישראל במתנ[ה…]
- [… שלא כמת]נת שכיב מרע ואצאף אלי דלך באן וכלתהא עלי גמ[יע… ]
T-S AS 165.190 1v
