Scholarship on Letter: Bodl. MS heb. c 13/20

Letter Bodl. MS heb. c 13/20
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5961. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #673
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    A. L. Udovitch's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/531/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. c 13/20 20 recto

20 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
  2. והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע נין
  3. אכל מן כנין כלכל ודר[דע והימן] מרב נהראי אשר הוזמן
  4. לכל טובה להיתמן ולכל חכמות להחכימן וכל מצות להקימן
  5. בכן יזכה למנותו היות פרנס דורו ומוריהו ביר' נסים נ'ע'
  6.         שלום רב מהאל הרב אליך יתרברב ממזרח וממערב
  7. נצח סלה       הגיעה אגרתו היקרה המשובחה והמפוארה
  8. במליה מעוטרה כצנה סוחרה וקראתיה בשמחה ואשר
  9. הזכיר עסק תשובת השאל[ה ש]נשאלה היא נסח השאלה אשר
  10.  שאל החבר ש'צ' מלה מלה ולא היא השאלה אשר שאלתי ואשר שגרו
  11.  אליך ואמת אשר השיב אדוננו הרב נ'ט' מן שמ' הוא פירוש ההלכה
  12.  ותחלת התשו' //אשר שאל// והזכיר כי קידשה אבוהא והי קטנה ואחר כך נתרצ/את/
  13.  מיועיל זו השאלה אם נתרצת' ואם לא נתרצת //כבר אמרו חכמ// האב זכאי בבתו
  14.  בקדושי[[הא]] //ובתו// ובהפרת נדריה מן //יום// שיצאת מכריסה דאמה ועד
  15.  דבגרה לא היה לו צ[ורך] ל[שאו]ל לזה הדבר הרבה ואשר הורה אדננ'
  16.  אח' רח' כי המצוה היום ליבם ולא להחלוץ כד' דרבנן כי כן
  17.  למדתונו //מצות יבום קודמת למצות חליצ'// יחיד ורבים הלכה כרבים ולא כאבא שאול' //שאמר מצו' חליצ' קוד' למצ' יבמה // ואף עלפ[י]
  18.  שאמר רב ששת משמיה דר' אלעזר בן עזריה שאין חוסמין
  19.  לה //דבענן// למימר לקמן ואי אמרה יבמה לא ניחא לי ביבם לא מיבם
  20.  לה בעל כורחה אלא [[בנ]] לא לכל /ה/אנשים ולא לכל היבמין ולא לכל
  21.  היבמות כי יש יבם ראוי לו ליבם ויש יבם ראוי לו להחלוץ כי //רוב העם// היום
  22.  אינן מתכוונין להק[ים את שם המת וי]ש לד[יי]ן וְלִזְקנים שב/כל/ מקום
  23.  רשות לדבר אליו כי כן אמרה /ה/תורה ודברו אליו ואמ' חכמ' ודברו
  24.  אליו שנותנין לו עצה //ההוגנת לו// ואם היה ממרה ומסרף(!) על פי הדין
  25.  והזקנים אכפינן לו בעל כרחו כי כן אמ' חכ' ואי אמ' יבם
  26.  יבומי ה[וא ד]מיב<מ>נא לה מחלץ לא חלצנא לה אכפינן לה מלמד
  27.  שכופי[ן אותו] עד שי[יאמר רוצה] אני ואשר היה בבית דין
  28.  לאחר[                                                   ]בית הכנסת וקנו מידם
  29.  שיקב[לו משמ]עתם [                                   ]מן דין בין טוב ובין
  30.  רע ושלח בית דין חמשה [זקנים מ]בית הכנסת כגון ר'

Recto, right margin

  1. אברהם ביר' פראח ודומיהו ארבעה זקנים אחרים והלכו והחזירו תשובה לבית דין כי הלכנו אצל זו היבמה
  2.  ואשת/מ/ודענוהא בכש/י/רי הנשים ואימנו עליה ודברנו אליה כי מן השמים ומן התורה רמייה רחמנא עלייך אין ליך ממנו
  3. פירוש וחובה היא שתתיבמי לו בעל כרחיך אל תסרפי ואל תמאני עליו ואל תשמעי ממן יפתיך וישגיך ואם תאמרי שמא
  4. לא יתרצא אבוך ולא יתן ליך נדוניא עלינו כל מה שתחפוצי מן אבוך השיבה אלינו וכן ענתה ואמרה אחיו
  1. שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
  2. והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע
  3. אבל מ בנין בלב ל הרב נהראי אשר הוזמן
  4. לכל טובה להיתימן ולכל חכמות להחכימן ולכל מצות להקימן
  5. הכן יזכה למנותו היות פרנס דורו ומוריהו ביר נסים נע
  6. שלום רב מהאל הרב אשיך יתרברב ממזרח וממערב
  7. נצח סלה הגיעה אגרתו היקרה המשובחה והמפוארה
  8. במליהו מננוטרה(?) ביננה(?) וקראתיה בשמחה ואשר
  9. הזכיר עסק תשובת השאלה הנשאלת היא נסח השאלה אשר
  10. שאל החבר שצ מלה מלה ולא היה ששאלה אשר שאלתי ואשר שגרו
  11. אליך ואמת אשר השיב אדוננו הרב מן שצ' הוא פירוש ההלכה
  12. ותחלת התשו אשר שאל ותגכירי ביקידשה אבוהא והיא יקסנה ואחד בן נתרצא
  13. מיועיל זו השאלה אם נתרצה ואם לא נתרצה כבר אמרו הביע האב זבאי בבתו
  14. בקדושי[הא] בתו ובהפרת נדריה מן יום שיצאת מבריסה(?) דאמה ועד
  15. דבגרה לא היה ל הר ואשר הורה אדונ
  16. אם(?) רה(?) בי המצוה [היום] מצות יבום קודמת למצות חליץ ליבם ולא להחליץ כך דרבנן ביבן
  17. למדתונו יחיד ורבים הלכה ברבים ולא באבא שאול ואף על פי
  18. שאמר רב ששת משמיה דר אלעזר בן עזריה מצד חליץ קוד למצות יבמה שאין ... ...
  19. לא דענן למימר לקמן ואי אמרה יבמה לא ניתה ליביבם לאמימר
  20. לא בעל כורחה אלא לא לכל האנשים ולא לכל היבמין ולא לכל
  21. היבמות בי יש יבם דאוילו ליבם ויש יבם דאוילו להחלוץ כי רוב העם היום
  22. אמן מתכווין קיים שבכל מקום
  23. רשות לדבר אליו בי בן אמרה ודברו אליו ואפ חכמ ודברו
  24. אליו שנותנין לועדה ההוגנת לו ואם היה ממרה ומסרף על פי הדין
  25. והזקנים אבפינן לו בעל כרחו כי בן אם חב ואי אם יבם
  26. יבומי מיבנא לה מחלץ לא חלצנא לה אבפינן לה מלמד
  27. שבופי דש יני ואשר היה בביתרין
  28. לאחר וקנו מידם
  29. שיקב דין בין טוב ובין
  30. רע ושלח בית דין שה בית הכנסת כגון ד

On the margin

  1. אברהם ביר פראח וחמיהו וארבעה זקנים אחרים והלכו והחזירו תשובה לבית דין כי הלכנו אצל זו היבמה
  2. ואשר מודענוהא בבשירי הנשים ואימנו עליה ודברנו אליה בימן השמים ומן התורה רמייה רחמנא עלייך ליך ממנו
  3. פירוש וחובה היא שתתבימי לו בעל כרחיך אל תסרפי ואל תמאני עליו ואל תשמיעי ממן יפתיך וישגיך ואם תאמרי שמא
  4. לא יתרצה אבוך ולא יתן ליך כדוניא עלינו כל מה שתתפרצי מן אבוך השיבה אלינו וכן ענתה ואמרה אחיו

Bodl. MS heb. c 13/20 20 verso

20 verso

Verso

  1. אחיו(!) שנפטר ואף על פי ש[היה פנוי ל]א נת[רציתי] כל שכן זה שיש לו
  2. אשה ובנים /ש/תכניסוני אצל ה[צ]רה לוא תחתכו [א]ת בשרי //אברים// לא אבו אל
  3. דבריכם ולא אשמע מליכם שתכניסוני אצל צרה יש לו אחים פנוים
  4. אם יבמו יבמו ואם יחלצו יחלצו ואל תכריחוני שמא תוציאוני לתרבות
  5. רעה ויהי עווני בצורכם וכששמעו //בית דין והזקנים הנשארים// את דברי הזקנים //הנשארים// אמר //בית דין// ליבם מה
  6. תאמר נפשך הרי אמרה לא ניחא לי שאכנס אצל צרה עמד אותו היבם
  7. ונשבע שאין אחלוץ לה [                            י]נחינו הדין ומה שהיה כבר פירשתי
  8. אליך ונתבזה בית דין והזקנים בזה המקום כי לא יאבו לשמוע על דבריהם
  9. כי יש ביננו אנשים לא ידעו עומק הדינים והם ממרים על פי בית דין
  10.  ומסרפים לכל מה שישפטו ויחזקו ידי בעלי הדינים כדי להכעיס
  11.  והם לא ידעו כי לא כל היבמות יחלצו ולא כל היבמות יתיבמו ויש לבית דין
  12.  שידין לפי העת ולפי הזמן ולפי בעלי דינים           ועתה שואל אני מלפניך
  13.  שתגלה אוזן אד' הרב ותאמר לו איזה הו טוב שנכריח זה היבם ששיש(!)
  14.  לו אשה ובנים ותהיה //לאחיו// הפנויים אם רצו ייבמו ואם רצו יחלצו ונשבית
  15.  קטטה ומחלקת או שנכריחה היבמה על כרחה ונכניסה על הצרה
  16.  אם תתבייש ולא תצא לתרבות רעה ילמדנו רב' הרב מה נעשה כי
  17.  יש במקום הזה אנשים שיחזקו את זרוע היבם למען שימרו על פי
  18.  בית דין ותנחץ //לי// התשובה כדי להשקיט מדון ומריבה       ואשר זכר
  19.  עבור הקלמוסים מקני מריוט כי הזמן הזה הם לחים ולא יחתכום
  20.  אלא עד אב עים בצי[ר הע]נבים ואני אשגר ואביאם ואחתכם קלמוסים
  21.  ואשגרם לך בידי זה [                       וכ]ל חשחושיך וצרכיך הודיעיני
  22.  כי אני שמח בהם ומה שנשאר לך מדמי הבלקי הודיעני או הרשני אצל
  23.  מי אשגרם אליך וכן תתן רוב קידה ושתח ממני לרב' הרב אח' רח'
  24.  ושלום לך ושלום לאנשי ביתיך והשרים אל משמעתיך ועקב שלום

Verso, upside down

  1. לכבוד מר' ורב נהראי ב[ן נסים נ'ע'      מן יש]ועה ביר' יוסף נ'ע'
  2. החכם והנבון הירא לאלוהי [ישראל       ] ישמרו שומר נפשות חסיד מיד רשע סלה

|p2 Verso

  1. אחיו שנפטר ואן על פי נה וכל שכן זה שיש לו ואברים
  2. אשה ובנים שתכניסוני על ה ה תמתב בשרה לא אבו אל
  3. דבריכם ולא אשמע מליכם שתכניסוני אצל צרה יש לו אחים פנוים יבמו
  4. אם יבמו ואם יחלצו יחלצו ואל תחריכוני שמא תוציאוני לתרבות
  5. רעה ויהי עלי בצורכם וכששמע בית דין והזקנים הנשארים את דברי הזקנים אמר בית דין ליבם מה
  6. תאמר נפשך הרי אמרה לי שאכנס אצל צרה עמד אותו היבם
  7. ונשבע שאין אחלוץ הינו הדין ומה שהיה כבר פירשתי
  8. אליך וכתבוה בזה דין והזקנים בזה המקום כי לא יאבו לשמוע אל דבריהם
  9. כי יש ביננו אנשים לא ידעו עומק הדינים והם ממרים על פי בית דין
  10. ומסרפים לכל מה שישפטו ויחזקו ידי בעלי הדינים כדי להכעיס
  11. והם לא ידעו כי לא היבמות יחלצו ולא כל היבמות יתיבמו ויש לבית דין
  12. שידין לפי העת ולפי הזמן ולפי בעלי דינים ועתה שאל אני מלפניך
  13. שתגלה אוזן אד הרב ותאמר לו איזה הו טוב שנכריח זה היבם ששים
  14. לו אשה ובנים ותהיה לאחיו אם רצו ייבמו ואם רצו יחלצו ונשבית
  15. קטטה ומחלקה או שנכריחה היבמה על כרחה ונכניסה על הצרה

י

  1. אם תתביש ולא תצא לתרבות רעה ילמדנו רב הרב מא נעשה כי
  2. יש במקום הזה שיתזקן את זרוע היבם למען שימרו על פי
  3. בית דין ותנתין לה התשובה כדי להשקיט מדון ומריבה ואשר זכר
  4. עבור הקלמוסים מקנה מר כי הזמן הזה הם לחים ולא יחתכום
  5. אלא עד אבונים בצ ואני אשגר ואביאם ואתחכם קלמוסים
  6. ואשגרם אליך תשתושיך הודיעני
  7. כי אני שמח בהם ומה שנשאר לך מדמי החלקי הודיעיני או הדעני אצל
  8. מי אשגר אליך וכן תתן רוב ושתת ממני לרב הרב ?
  9. ושלום לך ושלום לאנשי ביתיך והשרים אל משמעתיך ועקב שלום
Image Permissions Statement