Scholarship on Letter: T-S NS J419

Letter T-S NS J419
  1. Bibliographic citation
    Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
    Location in source
    • Doc. #94, pp. 621-623
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S NS J419 1r

°
1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. [ ] ואדאם עזך[ ]
  2. [ ] פיה מן אלבכא ואללטם
  3. [ ] צבחה יום אלגמעה
  4. [ ]נא וכל מן פי אלבית אלי יום
  5. [ ] ליל ונהאר טול אלז' איאם
  6. [ ]מן אלספר[ ]בעץ[ ]יבתאהלה רחמה
  7. ובאלסבת אנפד מולאי אלחבר שצ אלחזן בן אלגאזפיני אלי אלבית וכאן
  8. [ ]ויקאל מן אלאקאויל אלמשהורה אלפגיעה חסבמא
  9. [ ]ש"צ דאכל וברא וישהד אללה לקד ענדהם מן אלחזן
  10. [ ג]עו לה פי נפסה ולנא פיה אללה תעאלי רחמה
  11. [ ] וסליחה ברוך דיין אמת שופט בצדק ואמת והדא
  12. [ ]ם השל[ ]ל הדה אללה תעאלי יצברנא גמיע
  13. [ ]נים [ ]ה עמלת בסאט עז עלי וגבת אלחזאנין ומן
  14. [ ב]אסט מתל אלצעאליך מתלי וכאן בסאט כביר וכאן פיה
  15. [ ]ם אלנהאר יום אלסבאת מא בקי פי אסכנדריה צגיר
  16. [וכביר] רגל ונסא גזאהם אללה כיר ואחסן ע[ ] ואנא
  17. [ ] גמיע לאנת קד ברד נאר קלבך וזכית בנטירה וקצית לה
  18. [ ]ה הדא לא בתנאה טוב שם משמן טוב ותעני כיאר
  19. [ ] אופא ממא ענדנא נחן והדא סביל לא א[ ]
  20. [ ] סוף [ ]יאפי לא תסמע כלאם אלזאיד ואלנאקץ תקע
  21. [ ] הדא [ ] נחן נתפוה
  22. [ ] אבו אלכיר פי אמורהא
  23. [ ]ללבית וללטריק
  24. [ ] נכרמוהא צגירנא
  25. [וכבירנא נו]גה להא אלצביה
  26. [ ] והי איש מא שאת
  27. [ ] קלבהא ויחסן

T-S NS J419 1v

°
1v

Verso

  1. [ ]רתוה ויהדו בה חליצה
  2. [ ] אכתר ואכתר
  3. [ ]עי כ[ ] אבונא
  4. [ ]ות נערף לאבי מ[ ]
  5. [ ] הדה אלסת
  6. [ ]תעגבת כיף [ ]תם אלמקאדיר אליאן בלגת
  7. [ ]מר אלטויל ומא חסבת פי נפסי ותחקקת אלא אנא
  8. [ ] אלמקאדיר מא ערף אחד איש תולד ונחן
  9. [ ] מנא עלם כיר ולא יואכרנא תכתץ אגל אלסלאם
  10. [ וכל מן תשמל] ענאיתך אלסלאם ושלומך יגדל לנצח סלה

Verso, address

  1. [אכי] וסידי ואלעז[יז עלי חלפון]
  2. בר מנשה הלוי [אטאל אללה]
  3. בקאה וא[דאם עזה]
Image Permissions Statement
  • T-S NS J419: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.