Letter: T-S NS J419

Letter T-S NS J419

Metadata

Shelfmark
T-S NS J419
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif, in Alexandria, to one of his brothers (Ḥalfon or Peraḥya), in Fustat. Fragment (left side of recto). Dating: first half of the 12th century. The letter describes the general mourning of the community in Alexandria after somebody's death. Mentions a cantor from the Ibn al-Jāzfīnī/Ghāzfīnī family; Abū l-Khayr; and a young woman. (Information from Frenkel.)

Related People

Sender
Yefet b. Menashshe ha-Levi

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. [ ] ואדאם עזך[ ]
  2. [ ] פיה מן אלבכא ואללטם
  3. [ ] צבחה יום אלגמעה
  4. [ ]נא וכל מן פי אלבית אלי יום
  5. [ ] ליל ונהאר טול אלז' איאם
  6. [ ]מן אלספר[ ]בעץ[ ]יבתאהלה רחמה
  7. ובאלסבת אנפד מולאי אלחבר שצ אלחזן בן אלגאזפיני אלי אלבית וכאן
  8. [ ]ויקאל מן אלאקאויל אלמשהורה אלפגיעה חסבמא
  9. [ ]ש"צ דאכל וברא וישהד אללה לקד ענדהם מן אלחזן
  10. [ ג]עו לה פי נפסה ולנא פיה אללה תעאלי רחמה
  11. [ ] וסליחה ברוך דיין אמת שופט בצדק ואמת והדא
  12. [ ]ם השל[ ]ל הדה אללה תעאלי יצברנא גמיע
  13. [ ]נים [ ]ה עמלת בסאט עז עלי וגבת אלחזאנין ומן
  14. [ ב]אסט מתל אלצעאליך מתלי וכאן בסאט כביר וכאן פיה
  15. [ ]ם אלנהאר יום אלסבאת מא בקי פי אסכנדריה צגיר
  16. [וכביר] רגל ונסא גזאהם אללה כיר ואחסן ע[ ] ואנא
  17. [ ] גמיע לאנת קד ברד נאר קלבך וזכית בנטירה וקצית לה
  18. [ ]ה הדא לא בתנאה טוב שם משמן טוב ותעני כיאר
  19. [ ] אופא ממא ענדנא נחן והדא סביל לא א[ ]
  20. [ ] סוף [ ]יאפי לא תסמע כלאם אלזאיד ואלנאקץ תקע
  21. [ ] הדא [ ] נחן נתפוה
  22. [ ] אבו אלכיר פי אמורהא
  23. [ ]ללבית וללטריק
  24. [ ] נכרמוהא צגירנא
  25. [וכבירנא נו]גה להא אלצביה
  26. [ ] והי איש מא שאת
  27. [ ] קלבהא ויחסן

ע"ב

  1. [ ]רתוה ויהדו בה חליצה
  2. [ ] אכתר ואכתר
  3. [ ]עי כ[ ] אבונא
  4. [ ]ות נערף לאבי מ[ ]
  5. [ ] הדה אלסת
  6. [ ]תעגבת כיף [ ]תם אלמקאדיר אליאן בלגת
  7. [ ]מר אלטויל ומא חסבת פי נפסי ותחקקת אלא אנא
  8. [ ] אלמקאדיר מא ערף אחד איש תולד ונחן
  9. [ ] מנא עלם כיר ולא יואכרנא תכתץ אגל אלסלאם
  10. [ וכל מן תשמל] ענאיתך אלסלאם ושלומך יגדל לנצח סלה

כתובת

  1. [אכי] וסידי ואלעז[יז עלי חלפון]
  2. בר מנשה הלוי [אטאל אללה]
  3. בקאה וא[דאם עזה]
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J419. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5298/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5298/