Scholarship on Letter: T-S NS J334 + T-S 12.717

Letter T-S NS J334 + T-S 12.717
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
    Location in source
    • doc. 93
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
    • Translation
Image
Transcription
Translation

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
  1. ]פסטאט מצרים
  2. לכבוד גדל ק[דוש]|ת מרנ ורב אברהם החכם והנבון
  1. בר כב גד קד מר ור|[ב] יעקב החזן החכם והנבון נע
  2. תואתרת עלי חצרה | אדוננו מבורך אלוף הבינות חכם
  3. הישיבה סנהדרא רבא ש|ר השרים נגיד הנגידים עוז כל
  4. בית ישראל ירום הודה ויג|דל כבודה מן אלשכאוי פי
  5. אלרייס מר ור שלה הדיין ואו|לאדה ואכותה ואיסתילאהם עלי
  6. אלגמאעה באלענף וקלה אלסיא[ס]|ה והו ידאפע ענהם פי
  7. אמור לעמרי לא [תכ]ץ באלדינים | [א]לי הדה אלאים אלתי וצל
  8. פיהא יוסף ואכותה אלמערופין בב[ני נחום ]
  9. מחאצר בשהאדאת לא ת[ ]
  10. ולדלך תעאמנא מא תרי [ ]
  11. [[ואלדליל עלי צחתהא כוננא]]
  12. ולא יגוז תחכם בינהמא [ ]
  13. ללנטר בינהם פלם יפ[ ]
  14. פלמא וצלו ומ[ ]
  15. //מנהם ומ[ ]
  16. לנא אן ינצא[ ]
  17. לאנפסה[מא ]
  18. //ען דלך [ ] //
  19. והי הר[ ]

Right margin:

  1. אלולי על[י דלך]
  2. והו אבי מנה עקיב דלך וקאל והוא קיללני
  3. קללה נמרצת אלא אנה מא תבתת תלך אלשהאדאת ענדנא

Verso:

  1. מעשה שהיה בפנינו וג
  2. למר ור עלי הכהן הפרנס[
  3. המומחה נע וצא בר . . [
  4. בחבו בר מרור צדקה . . [
  5. [[ותופי]] //ענד מר ור תקוה ה . . . .// לנוחו פי תלך אלאי[אם
  6. מר ור יפת //הלוי// בר מר ור הלל [
  7. מעמול בהא [[ותבתת ענדנא | . . . . . . . . . א כאן]]
  8. מן מר ור נתן החבר המעו | בחבו ילתמס מא כאן כלפה עמה
  9. מר ור עלי הכהן הפרנס ותב|ת ענדנא בבית דין פאעלמנאה
  10. . . . . לאנה //אלמדכור// מא תופי אלא | ען וציה ואן אלדי וצא ללחבר אלמדכור
  11. הדה אלעשרי דינ ואח|צרת אלי בית דין וסלמת אליה חסב מא
  12. געל לה פי אלוכאלה פצ|ארת אליה ען כמאלהא ותמאמהא
  13. פחיניד קאל לנא מר | יפת אפוטרופא דנן אשהדו עלי
  14. ואקנו מני מעכשו | ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט
  15. אלמחכמה ואלמע|אני אלמוכדה ובכללי שאני דזכואתא
  16. אנני מקר ע|[נדכ]ם וג ב[אנ]י קד קבצת ותסלמת
  17. [ ] דינ דהבא עינא מתאקילא ואזנה
  18. [ ]א והי אלתי כאן וצא בהא מר
  19. ורב עלי הפרנס הכהן הנא]מן ביר יחיי נע לולד אכיה מר
  20. ורב . . . . . .] המע בחבו בר מר צדקה הכהן נע
  21. [ ] תמאמהא ואבראת מן כאנת
  22. [ ] מנהא באוכד אלמעאני

Verso, right margin (probably to be inserted around line 5):

דלך באיאם תופי מר ור עלי הפרנס דנן . . . . . . . . .