Letter: T-S 13J28.21

Letter T-S 13J28.21

Tags

Description

Draft of an appointment deed to Yeshua b. Yosef to a public role. The handwriting is that of Yeshua. According to the biography of Yeshua, the letter can be dated to the fifties of the Eleventh Century (see Frenkel, p. 54). (Information from Frenkel).

T-S 13J28.21 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. [ ] קד אטלק ל[ ] אן יתיר בכורות
  2. ולם יטלק דלך לרב // למא ראי פי דלך מן אל עיאב// (עלי גמיעהם אלסלאם לל...)
  3. בחנת פי אלתלמוד (בחנת פי אלתלמוד וה....)
  4. פאדה כאן שני חכמי[ם] [ לם] יחכמא אלא באדן אל [ ]
  5. (ואלאגדר מן עסאה מן אלכלק כאינא מן כאן) ואטלק לאחדהמא
  6. שי לם יטלקה ללאכר ולם יתים ל[ ] ואחד מנהמא מא רסם
  7. לה פבאלאחרי ואלאגדר מן עסאה מן סאיר אלכלק כאינא
  8. מן כאן ובאלגא מא בלג ואנמא קדמת הדה אלמקדמאת
  9. לאני גלוי לאל מותרא לצלאח שאנכם דאיעא אלי אללה פי
  10. אסתקאמה אמורכם ודלך יכון [ ] ודלך אלתחאסד
  11. ואלבגצה בעצכם לבעץ [ ] פי אקאמה אלמצ[וות]
  12. ואלחקים ואלמשפטים ואעלמכם ברוכים תהיו אן
  13. חצר ענדנא רבנא ישועה החבר בסנהדרין גדולה נט' רח'
  14. בן מר רב יוסף נ'ע' וראינ// א//ה מן אלענוה ויראת שמים
  15. אלי חד (סלנ) סררנא לה ולכם אן יכון מתלה פי אוסטכם

Recto - right margin

  1. ותכלם ענדנא

  2. דבר תורה פכאן

  3. כמעין מתגבר

  4. פי כל פן

  5. תכלם עליה

  6. תם ורד כתאב

  7. אדוננו אליהו הכהן

  8. (סידנא) ראש

  9. הישיבה

  10. (אליהו הכהן)

  11. ירום הודו

  12. בן אדוננו

  13. [שלמה] הכהן

Translation

T-S 13J28.21 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.