Scholarship on Letter: T-S 13J21.30
Letter T-S 13J21.30- Bibliographic citation
- Joseph Braslawsky, "Geniza Fragments from the 11th-13th Centuries Concerning Rabbath ʿAmmōn and Māʿōn (?)" (in Hebrew), in Eretz Israel (Jerusalem, Israel: Israel Exploration Society, 1954), 3:207-209.
- Location in source
- pp. 208-209
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- Doc. #72, pp. 536-538
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 13J21.30 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- ב'ר'
- אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
- אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
- כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
- כבודו חמוד כ'ג'ק' מ' ור' אליהו הדיין נזר הדיינים ש"צ
- ממלוכה ברכאת בן בואלחסן
- וינהי אנה למא תופא רבי שמואל ז"ל תאלמו
- אלגמאעה למותה קררו במכתוב עשר דראהם
- פי כל סבוע מן אלמגאזר ברסם אולאד אלרב
- ואמא אמר אלגמאעה פהו מדחרג' אלי אלתלאף
- וסבבה מא ענדהם מן ידברהם פאגמעו אלמשאיך
- כלהם עלי תקדמה אלשיך בו עלי בן חניך ומעה
- מעאני בן אלעמאני ומפצל אלכהן ושאורו אלגמאעה
- פי אלכניסיתין וקאלו נעם למא סמע אלממלוך דלך
- גמעת אלשיך' יוסף בן אלטביב ואלסדיד ואבו אלדיין
- בו אלעלי בן הלאל ועואץ' בן מכחול ובסרור רביב אלדיין
- וגמאעה קדר עשרין נפר ומרנא אלי בית אלשיך בו עלי
- וקררנא מעה אן אלדיין רבי אליה יכון מעה מושתרך
- פי אלאסם ואלפעל ואלמנפוע כלה ברסם רבנו אליה
- וקאל אלשיך בו עלי אלאסם יכון ללדיין ואנא מעה גלאם
- אערץ' דלך עלי מולאך אן טאבת נפסה פאלממאלך
- יגדהדו [ ] בכליתהם פי טלבה מן אלריס ירום הודו פהו
- [ ] אלמדכורין אעלאה
- [ ] אלמגאזר
Recto - right margin
- ובפצל אלמולי תסלם [עלי רבנ]ו חננאל ועלי רבנו יחיאל ועלי סיידנא אלרייס אלנגיב אטאל אללה [בקאה]
T-S 13J21.30 1v
Verso - address
- אלא מחרוסת מצר חמאהא אללה תעאלי יסלם אלי מגלס
- אלסאמי חצרת כ'ג'ק' מ'ור' שלמה החכם והנבון אלשיך
- בו אלברכאת ולד כ'ג'ק' מ'ור' אליה הדיין ש"צ אלאסכנדראני אמ[אן]
