Legal document: ENA 2559.12

Legal document ENA 2559.12

Tags

Description

Legal document. Location: Fustat. Dated: 17 Adar II 1597 Seleucid = 15 March 1286 CE. The communal officials (khuddām) who collect the capitation taxes in Fustat, namely Hiba b. Abū l-Faraj known as Ibn Daniʾel and Abū l-Faḍl b. Abū l-Najm al-Parnas, appear before the court with Yaḥyā b. Masʿūd al-Shāmī. Yaḥyā claims that he already paid 1 dinar in Alexandria, however the ḥushshār in Fustat made him pay an additional payment ('the remainder of his capitation tax') of 10.5 nuqra dirhams. They (it seems the ḥushshār, who are different from the khuddām) are requesting a document from the court of the judge Ḥayyim certifying that Yaḥyā paid 1 dinar in Alexandria in order to lift their claim against him (it is not immediately clear whether this refers to the 10.5 nuqra dirhams they already collected or if it refers to an outstanding claim of an additional dinar). Witnessed by [...] b. Netanʾel ha-Melammed ha-Levi Ibn al-[...]lī (he may also be the scribe of the document; also witnessed by the teacher Shemuel b. Ṭahor Ibn al-Shammāʿ

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. כאן בתאריך אלסאבע עשר מן שהר [אדר] שני שנת
  2. אלפא וחמש מאיה ותשעין ושבע שנין לשטרות במצר
  3. חצרו אלכאדאם אלדי יגבו אלגואל במצר והם הבה אבן
  4. אבו אלפרג אלמערוף באבן דניאל כאדם כניסה אלעראקין
  5. היג ואבו אלפצ'ל אבן אבו אלנגם אלפרנס אללוי תם חצר
  6. בחצורהם יחיה אבו מסעוד אלשאמי וטלבו מנה פי
  7. מעני(?)] גאליתה ודכר אנה מ[צא] פי תגר אלאסכנדריה
  8. ואכד מנה דינאר דהב פלמא מסך פי מצר אדעא
  9. אנה וזן דינאר פי אסכנדריה פבקצו (=פקבצו) מנה אלחשאר
  10. בקיה גאליתה שאמי והי מן אלנקרה עשרה דראהם ונצף
  11. באלגמלה וקבצהא מנה בחצורנא והם יטלבו מנה
  12. כתאב מן מושב בית דין שלאדונינו מרינו ורבינו
  13. חיים הדין המופלא החכם המעולה האל יהיה בעזרו
  14. אנה קד וזן פי תגר אלאסכנדריה דינאר עין חתי
  15. ירפעו ענה אלטלב בחצור וצול חתי יעתדו לה בה
  16. פי אלקלעה הדה מא גרי פי אלתאריך אלמדכור אעלאה
  17. וכדלך שהדנא עלי אלחשאר אלמדכורין בקבץ אלפצה
  18. שמואל המלמד בר טהור נע
  19. יערף באבן אלשמאע
  20. שלמה(?) בר נתנאל המלמד
  21. הלוי נע
  22. אלמערוף באבן אל[מוצ]לי(?)

Translation