Letter: Bodl. MS heb. c 13/14
Letter Bodl. MS heb. c 13/14What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Shelomo b. Yosef ha-Kohen, in Dalton (Dallāta), to Hillel he-Ḥaver b. Yeshuʿa ha-Ḥazzan, in Tiberias. Dating: approximately 1030. Discusses fees for copying of manuscripts. The addressee was owed a quarter dinar, which the sender sent to Qedesh (Assaf argues that this is actually a reference to Jerusalem, but Breslavi's reading of Qedesh in the Upper Galilee seems more persuasive). Mentions R. Yiṣḥaq and Ibrāhīm b. Salmān.
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Bodl. MS heb. c 13/14 14 recto
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- [ ] אנו מצפים וכל כלים מהם ריקים אלו [ ]
- כ[מ]עט עמנו חינם יעש כי אין ב[ידו] להועיל לנ[ ]
- אם אין לנו זכות ישת[דל הגו]מ[ל טו]בות לחייבים [ויגן]
- בחסדו עלינו והוא יעצים [ש]ל[ומות וי]רבה ברכות ויכ[ביר]
- טובות ליקיר אביר כב ג[ק] מר ור הלל החבר ביר
- ישועה החזן ננ געה אלי איגרת ר והיתבוננתי בה
- ומה שפגעך מאצלי יהי סליחה ומחילה וישלח רפואתך
- רפואה שלמה א[מן] והביא השליח שני כתבים כתב ה[ ]
- בהם קוט[רי]סין יש בהם ז קוטריסין יהי שכר כתי[בתם]
- כ[מו שהית]נה ביני ובינך ג קוטרסין (!) בשני קירטין <
- ו[ארבעה קוט]רסין בד קירטין ושלישי קיראט חוץ מדמי
- [הנייר ונשאר] אצלך רביע זהוב שלחתי אותו אל קדש ואתם
- [ שא]מרתה בשביל הנייר ושהיה בפני ר יצחק [ ]
- [ ] אני [ ] ביני ובינך לא ר יצחק ולא זולתו אלא
- [ ] יש מיניין אותיות שבשני הכתבים האלו
- [ ] לי אצלך מן הרביע קירא[ט] להשליש הזהוב
- [ ניי]רות ואם [ ]
Bodl. MS heb. c 13/14 14 verso
(verso)
- [ ] ואכתצרת מן אלדליל לאני לו דכר[ת]
- [ ]ן סידי ואעלם יא סיידי אן קד גאני
- [ ]בה ולי ענד אברהים בן סלמן
- [ נס]כה ורק גייד וינפדה לי סרעה פאן
- [ ] ושלומך ירבה אוהבך ובנך ודורש
- שלומך [ש]למה הכהן מעיר דלתון >ב יוסף ננ
