Letter: JRL SERIES A 75

Letter JRL SERIES A 75

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter discussing communal matters, especially income derived from the market place by religious dignitaries. Mentioned are levies imposed for the purchase of new mats (see Gil, Palestine, 2: 743, doc. #400) and oil for the synagogue (notice mention of prayers), an estimate of income which the writer cannot calculate, a weekly revenue of eight dinar, and the market where animals are slaughtered. Avraham b. David, 'the joy of the yeshiva', might refer to Avraham b. David b. Sighmar mentioned with this title in ENA2804.11 (Goitein, Med.Soc.3:183). The letter also mentions the Nasi and ends with profuse expressions of submission. Goitein suggests that the references to the Nasi and the Yeshiva indicate that the letter originated in Fustat (Goitein, Med. Soc., 2:543 note 3). On the verso, there are four lines of greetings possibly in a different hand. This is probably a draft and unconnected to the contents of the recto. Similar expressions are found in other Geniza letters, such as T-S NS 320.9 (Gil, Palestine, 2:388, doc. #211).

JRL SERIES A 75 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Oded Zinger, [digital geniza document edition].

A75-1 RECTO:

  1. …....[לה בחייאה א] ….........................
  2. ועומל פסיקה לחוצר גודד ופסיקה לזית יוקד כ] ….....
  3. בלבוכרה ובאלעשו אצטאר אלנאס ללצלוה וליס לי מו..] ….....
  4. אללה יעין עלי ריצאה ולמא נזלת אלי סוק אלדיבאחה כאן פי אהל] ...
  5. בקין מן שהר מרחשון אלו סלך יום אלגומעה אלדי הו לעשר כלון מן
  6. שהר סיון כאן מא דפעתה אלי סידי כבוד גדולת קדושת מר ור אברהם
  7. משוש הישיבה שצ בעד וקוף אלפרנאסה עלי מא יחצול לכל גומעה
  8. וגומעה תמניה דנאניר ותאלתי חמלתני עלי אדונינו הנשיא הגדול
  9. אד איפצאאלה )!{ ואחסאנה ואנעאמה ודעו יהוה לאסם עברה מא לא
  10. אטיק אן אחציה ואלאן אדונינו ישמרו צורו הוא אלמולא ואנא אלעבד
  11. והו אלאמר ואנא אלקאבל והו אלאסכין ואנא אל]...........[ ואנא

JRL SERIES A 75 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso

A75-2:VERSO

  1. ]שלום[ עד אין ]קץ[
  2. וברכות עד אין מספ]ר[
  3. וישועות עד אין סוף
  4. והצלחות עד אין תכ
Image Permissions Statement
  • JRL SERIES A 75: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0