Legal document: Bodl. MS heb. a 3/32

Legal document Bodl. MS heb. a 3/32

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. a 3/32

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Marriage contract written by the Gaʾon Eliyyahu b. Shelomo ha-Kohen (served 1062–83). Location: Ramla. Dating: Probably 1064 CE. The property of the bride includes an upper story with its kitchen, toilet (בית כסא), and half a well of non-potable water.

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. a 3 (Cat. 2873), fol. 32; Bodl. MS Heb. a 3, f. 32
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. a 3/32 32 verso

32 verso
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
  1. על שמך בריין יבנו ויצליחו ח*תן וכלה
  2. ביום חמישי בשבת הוא יום אחד ועשרי*ן לחודש כסלו בשנה השניה בשבוע היא ד[תתכה]
  3. לבריתה דעלמא ברמלה סמוכת לוד * שמיהודה אנא ישועה בן יוסף נע אמרת מן דעת[י ורעותי]
  4. וצביוני נפשי למסב לי אנתא אנתין בר*וכה בת צדקה במהר מאתן זוזין דכסף כמה דקבעון מר[ינן]
  5. רבנן למיתן לבתולתא דבנתהון דישראל ו*אנא אהא זאיין ומפרנס ומוקר ומייקר יתיה כהלכת ג[וברין]
  6. יהודאיין כשירין דאינון זאינין ומוק*רין ומייקרין ית נשיהון בקושטא וצבת וקבלת על
  7. נפשה ברוכה דא כלתא בתולתא משבק*ת והוות ליה להדן ישועה חתנא לאנתו ולאמהון דבנין על [מנת]
  8. דתהוי קאמא קדמוהי ומשמשא יתה ב*דכיו ובנקיו ומנית לה ברוכה דא ית אסד בן מפרג
  9. אפטרופא למיקם בעסקה בתרין שהדי*ן כשירין דחכמון יתיה וקנו מידה צדקה בן צלח צאעד [הכהן בן]
  10. עלי וקיבל בה אסד זה תלתא עזקי*ן דכסף ואתרצון תריהון ואוסיפו על מהרה דאוריתא תמנ[יא]
  11. דינרין קידם מנהון תרין דינרין בפנינו *קיבלן מידו ואשתייר עלוי ששה דינרין חוב שריר וקיים
  12. ואלין מה דאעלת גלאלה וגלא*לתין ומערקה ומעגר ביאץ ומנארה וברדעה חמשה דינרי[ן וטרמיס]
  13. ועוד אעלת עלו פי זוקאק אלכראה מגלס * הוא חצי הדירה שאיע גיר מקסום וכל חוק שלו מבית תבש[יל]
  14. ובית כסא וחצי ביר מים מליחים בעשרי*ן דינרין וחמשה סכום מה דאעלת תלתין דינרין וטרמיס
  15. וחצי דירא זו היא שיר[שה] מאביה צדקה * וקיבל עליו ישועה זה אחריות כתובה זו וכל תניי בית דין
  16. מן ריש ועד סוף וקנינו מיד ישועה זה קני*ן שלם כהלכה בכלי הכשר והתנו כי יש לאמה חסאן
  17. לשכון עמהם בדירה שריר וקיים כדת * משה וישראל איקוליתוס
  18. פרג בר צד*קה בר ישועה החבר נע אברהם ננ
  19. צדקה בן צלח סט צאעד הכהן בן עלי נ[ע] י
  20. אליהו הכהן הנ*קרא בגאון יי ראש הישיבה בן גאון זצל

Bodl. MS heb. a 3/32 32 recto

32 recto
    Image Permissions Statement
    Bodleian Library, Bodl. MS heb. a 3/32. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/504/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/504/