Legal document: ENA 2922.30

Legal document ENA 2922.30

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Responsum that deals with someone who, due to financial troubles, must move to another city to find work despite an explicit prohibition against it in his wife's Ketubba. The identity of the person to whom the question was directed is unknown. Danzig quotes Adler's opinion that the rabbi was Maimonides, however, there is no proof for this. The Responsum asks: May the husband force his wife to join him against her will? If the answer is no, must he divorce her, as he transgressed an explicit condition in her Ketubba? If the answer to both questions is negative, must he give her child support while he is away? Must he only provide for his kids in this period? The answer has not been preservEd. In the rest of the page and in the right-hand margins there is a piyyut that continues on the reverse side (not presented here).

ENA 2922.30 recto

recto

Transcription

Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. וחן וחסד ימציאהו כִרִבִ [...]
  2. פי ראובן אזוג פי בלדה ואשרטו עליה פי אלכתובה
  3. באן יכון סכנהא ברצֹאהא ואנהו מא וגד תלך אלבלדה מואפקהִ
  4. לִהִ לא פי מעאשה ולאִ סכנ[ה] וִאיצֹא כתרה מן יענתה מן גהה
  5. גואלי אכותה וכתרה אלצֹרר פקצד אלסכן באלמחלה מכאן
  6. אופי מן תלך אלבלדה למעאשה ולארתפאע אלמ̇צרה ענה
  7. ממן יענתה ען אכותה פאלתמס אלנקלה אלי אלמחלה פאבת אןִ
  8. תנתקל מעה וקד אנקטע רזִקה בהא מדולדל לא יקדר [...]
  9. תלך אלבלדה ולא לה צבר ען ביתה פהל ילזמהא <<באן>> באלנקלִה
  10. אלי מכאן יואפק מעישתה בגיר ר̇צאהא אם לא או יוגב פי שרע
  11. משה בן עמרם <̇ע̇ה> אד לם תנתקל צחבתה מכאן יואפקה יטלקהא
  12. ווזן להא אלמווכר אלדי להא אם לא או ילזם אנה אדא גאב ענהא
  13. מדה סנה ותרכהא בחרד יקים להא במזונות אם לא או ילזם
  14. אן יקים לאולאדה במזונות דון אמהם או תמאן מעהם לאגל
  15. תרביתהם אם לא יורי[נו] רבינו אור עינינו במא אוגבה אללה
  16. סבחאנה פי אלשריעה אלמקדסה עלי יד אלסייד אלמניר ̇ע̇ה
  17. כמו שהורהו מן השמים <<באן>> מ̇צרוב עליה ושכרו כפול
  18. מן השמים אמן נצח סלה

Translation

ENA 2922.30 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA 2922.30: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain