Legal document: CUL Or.1080 J59

Legal document CUL Or.1080 J59

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Fragment of an agreement for a planned engagement from the city of Cairo in the year 1191. The fragment is faded and very difficult to decipher. The suggested reading is uncertain. From what can be salvaged, it appears that the son acts as his father's representative for the marriage. The father might have been going through the divorce procedures while the son was handling the arrangements of the wedding with the new wife. If this is the case, it is a unique situation which does not appear elsewhere.

Transcription

Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי [...]
  2. דהוא עשרין וחמשה יומי בירח ניסן שנת אלפא וחִ[מש]
  3. [מאות] ותרִתִיִן שנין למנין שטרות למנינא דרג[יליננא ביה]
  4. בעיר אלקאהרה אלמעזיה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל [נילוס]
  5. [נהרא] מותבה כן הוה חצר בין ידי[נא] בביתִ [דינא?]
  6. משה התלמיד בִרִ אלעזר המלמד [ו]̇מ עזרא הלוי בן מ [יפת]
  7. וִכִיִל עמאים הבוִגרת בת ̇מ ישועה ̇נ̇ע אל ...
  8. .... שר מ ... קִדִוִשִים ...
  9. .... ב ... ואתפק בינהם ...
  10. .... שרחהא והו אן אלשיך משה דנן שרִטִ
  11. אנה יזו̇ג אביה מִ [אלעזר] לִעמאים דא בת ̇מ ישועה נִעִ
  12. ומִ מִנִשִה דנן יעטי ען אביה דנן אלמוקדם כמסה דנאניר
  13. מצרים וצמן ען אביה אן יכתב לה למאוחר עשרין דינארא
  14. ויכון כניסתִהִ בעד חג השבועות עקיב כרו̇גה משתִאִ דא
  15. ווהב אלוכיל עזרא הלוי ̇ב̇ר יפת ̇נ̇ע למוכלתה עמאים דא ...
  16. למִוקִדִםִ ... בעד מא אשרט עליה אן הדא אלמוקדם
  17. ... ויכר̇ג ... למלבוִסִ אלדי
  18. ... ... מִןִ מונה לא אקל ... מן ה... וִלא יכתב עלי