List or table: L-G Ar. I.53

List or table L-G Ar. I.53

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

List of 45 contributors, mostly referred to in an abridged and informal way, with Coptic numerals. Ca. 1235. (Information from Mediterranean Society, II, p. 503, App. C 117)

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

verso, right-hand page

[[מוסי אלפרטיכי]]

/ ½

עלם אבן אלעודי

/ ½

נאצר אלצאיג

/ ½

הבה אבן אלשבוי

מבן [כך] אבן אלנאכודה

הבה אבן מרדוך

½

[[יוסף אלצבאג]]

½

מכן [כך] ואכוה

/ ½

פתוח אבן אל[...]

½

[[אבו אלעלא אלדמירי]]

½

מנצור אלנבאתי

½

[[מנצור אלעטאר]]

מרדכי שמש

½ ?

[[אברהים אלעטאר]]

½

[[דאוד]] [אבו אלמנא]]

⅛ ½

[[מוסי]] [[אבו סעד]]

½ ⅛

Translation

verso, left-hand page

מנאחם צפי

/ ½ ½

[[רשיד]] [[אבו אלרצא]]

⅛ 1/8

[[אולאד יהודה אלגזאר]] 1/8

½

[[אבו אלחסן

½

[[פאצל]] אבן מלול

½ ½

[[מכין]] [[צפי אכוה]]

⅛ ½

אבו אלסרור

/ ½

אבי עמראן

½

אבאלפרג

?

מוסי אלצירפי

½

[[מוסי אבן עמרן]]

½

[[אבן בשר]] אבוה

½ 1/8

[[מחאסן]] [[סעיד]]

⅛ 1/8

אלסדיד [[מנחם]]

½ 1/8

[[שמואל]] נאצר

⅛ ½

הבה [[סלימאן]]

⅛ 1/8