List or table: T-S NS J76
List or table T-S NS J76What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Headed 'Still owed by the people,' this is the upper part of a long list of persons who had not yet made good their donor pledges. In two cases (of eight dirhams each), the outstanding amount is designated as balance. In all the others, obviously the sums accompanying the names represent the total pledged. Written by Shelomo b. Eliyyahu. Many persons are known from contemporary documents (ca. 1220). Recto = App B 38, contains expenditures on clothing for communal officials. (Information from Mediterranean Society, II, p. 499, App. C 87)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Cohen, Mark
T-S NS J76 1r
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).
right hand page
- אלבאקי ענד אלנאס
- בקיה [אבו] אלרצי עלי אלאס[ע]ד ת
- בן אלנחאל בקיה בו אלכיר בן מנ[ג]א
- ה .
- אלאסעד אלטביב בן אלסקלי קאירי?
- א ה
- הבה בן דאוד ואכיה בו אלפכר [.]אני?
- ב א
- אברהים נקאד תמים בן מ[וסי]
- ב ½
- סלימאן בן אלצניעה בו כלף קזאז
- ½ א
- ביאן בן אלכהן ר טוביה מפצל צאיג
- ½ א
- בן נאגי בו אלכיר בו אלפרג מתסווק
- ½ א
- נחום אלביאע [ב]ו אלחסן טביב
- ½ או א א
- אבו עמראן בן אכו אלדיין זל
- א
- הבה טחאן זעפראן חסון טחאן זעפ'
- [.] א?
- אסן אכו מן.........
- .לי[......................
left hand page
- בו אלפכר כהן בן אלמכין צירפי ב
- אלרשׁיד לוי עואד ג
- לוי בו אלבהא סכרי ג
- יוסף טבאך אלסכר ב
- אסד בן אלנחאס [.] .
- אבן אלרבאט .... א
- בו אלבקא בן נעמאן בו אלפצל
ושריכה
- בו אלמגד בן אלע..נ ה
- בו [מנ]צור בן אלנשׁאדרי א
- וא]כיה אבו אלעלא א
- ואכיה אלצגיר א
- בו אלעלא בן דניאל א
- ביאן לוי בן אל..[..] א
- יוס[ף ק]זאז א
- מעאני נקאד ב
- סאלם בן ...ל קזאז א
- יוסף חרי[רי.......]ז א
- .................] ב
T-S NS J76 1v
