Scholarship on List or table: T-S NS J41

List or table T-S NS J41
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11986. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #58
    • no. 58
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
    • Translation
Image
Transcription
Translation

T-S NS J41 1r

°
1r
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, column I

  1. בשׁם
  2. יום אלגמעה אלתאמן מן הודשׁ
  3. אב יהפוך אבלו לשׂשׂון
  4. אנפק פי אלעניים אגנאהם
  5. אללה ברחמתה [[סתה]] ד סתה קנאטר
  6. כבז ונצף
  7. איתאם אלמנגם ח' אלעכאוי ו'
  8. אבו כתיר ו' נח ג' סתאן ב'
  9. אבו הלאל ד' עיאשׁ ג'
  10. אברהים אלצורי ד' אלגארה ב'
  11. אלצוראני ו' מערפה אבו סרור ד'
  12. סמיח ד' אם עביד ג'
  13. אולאד אלאטרושׁ ח' מבארכה ד'
  14. חמאה אליא ואליתים ב' אליא ג'
  15. אליא אלקציר ב' איתאם אלקרא ב'
  16. גאסלה אלרום ג' רבקה ד'
  17. אם מתתיא ב' מערפה אלצבאג ד'
  18. אבו כליף אלצריר ה' צהרה א'

recto, column II (left)

  1. מעלא ה' יתימה ואכותהא ד'
  2. בני רחמים ג' סמיון ד' נתן ג'
  3. מרה אלמית ד' אליקים ב' רפיקה ב'
  4. אלגיורת ד' מליחה ג'
  5. יעקוב א' זעפראן ח'
  6. סבאע ד' אולאד אבו סעיד ו'
  7. אם פריג ב' והיב ג' שׁלום ג'
  8. אם אלכיאט ב' כנאנה א'
  9. אלממחה בן אלחלא ח' אם סביע ג'
  10. דאניל ואבנה ב' שׁלחיא ג'
  11. אכתהא ג' [[אם]] זהיר וחמוה ו'
  12. יאפוני ב' אלרומי אלטארי ו'
  13. אלכהן אלרקאץ ו' אמה וכאלתה ד'
  14. אכוה אלמית ג' אם עינין חמד ד'
  15. חמ]אה פרנס אלרום ד' יוסף ו'
  16. שׁ[ו]מר אללבן ד' סקליה ד'
  17. שׁמיעה טארי ו ארמלה אלפקאעי ד'
  18. אלמבתלא טארי ג' שׁמריא ד'
  19. אלגר אלקאהרי ו' אלחגאזי ג'
  20. אבו כליפה ו' סמיח אלחפאר ד'
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, column I

  1. In the name (of God)

  2. Friday the 8th of the month of

  3. Av, may its mourning be turned into joy.

  4. Dispensed to the poor, may God in his mercy

  5. make them rich, [[six]] 4 and a half qīntars (450 pounds)

  6. of bread

  7. the orphans of the astrologer 8 the man from Acre 6

  8. Abū Kathīr 6 Noah 3 Sittān 2

  9. Abū Hilāl 4 ʿAyyāsh 3

  10. Ibrahīm of Tyre 4 the neighbor (f.) 2

  11. the Ṣūrānī 6 the acquaintance of Abū Surūr 4

  12. Samīḥ, 4 Umm ʿUbayd 3

  13. the children of the deaf man 8 Mubāraka 4 

  14. the mother-in-law of Elia and the orphan boy 2 Elia 3

  15. Elia "the short" 2 the orphans of the Karaite 2

  16. the female washer of the dead of the Rūm 3 Rebecca 4

  17. Umm Matatya 2 the acquaintance of the dyer 4

  18. Abū Khalīf the blind man 5 his in-law 

recto, column II

  1. Maʿlaʾ 5 an orphan girl and her brothers 43. the wife of the deceased man 4 

  2. the sons of Raḥamim 3 Symeon 4 Nathan 3

  3. the wife of the deceased man Eliakim 2 his traveling companion 2

  4. The female proselyte 4 Malīḥa 3

  5. Yaʿqūb 1 Zaʿfarān 8 

  6. Sibāʿ 4 the children of Abū Saʿīd 6 

  7. Umm Furayj 2 Wahīb 3 Shalom 3

  8. Umm al-Khayyāṭ (mother of the tailor) 2 Kināna 1

  9. the Mumḥe b. al-Ḥallāʾ (maker of ornaments/jewelry) 8 Umm Sabiʿ 3

  10. Dānīl and his son 2 Shilḥiyā ("the Berber woman") 3 

  11. her sister 3 [[Umm]] Zuhayr and his father-in-law 6 

  12. Yāfūnī 2 the newcomer from Rūm 6

  13. the "runner" Kohen 6 his mother and maternal aunt 4

  14. the brothers of the deceased man 3 Umm 'Aynayn Ḥamd 4 

  15. the mother-in-]law of the parnas of the Rūm 4 Joseph 6

  16. the su[p]ervisor of milk 4 the woman from Sicily 4

  17. Shamīʿa the newcomer 6 the widow of the seller of fuqqāʿ (honey sherbet)

  18. the afflicted newcomer 3 Shemarya 4

  19. the proselyte from Cairo 6 the man from Hijāz 3

  20. Ab[ū] Khalīfa 6 Samīḥ the grave digger 4

 

T-S NS J41 1v

°
1v

verso, column III

  1. מערפתין אזהר יו' בן יחיי ד'
  2. מערפה אלדמיאט [כך] ו'
  3. בנת אלתלית ב' בנת אלגדי ב'
  4. אכת אסהק ב' בן סעאדה ד'
  5. בן אלמרהט ו' סעאדה ד'
  6. אם מרים ב' אבו שׁיכה ב'
  7. ברכאת אלמנאדלי ד'
  8. סלאמה ד' אלקלהאוי ג'
  9. אם צריפה ד' מרת עואץ ד'
  10. אם הלאלה ב' אלמרתעשׁ ג'
  11. אלרצאץ ה' מרה אלפרא ה'
  12. בן דאניל ח' טארי ב'
  13. אלריס בן יוסף זל [.'] אלזגאג ד'
  14. //בן // חמאה אלמטאלבי ב' //ם//
  15. שׁיך בגדאדי טארי ו
  16. אלחזן בן אלקצאעי ו' חמאה בן אל.... ד'
  17. מערפה אבו אלמנא ח'
  18. בנת חשׁיכה ה' אבו מכתאר ד'
  19. אכתה ג' מרה אלדבאג ג'
  20. יעקוב אלצריר ג' מכלוף אל[צ]ריר ב'

verso, column III

  1. two acquaintances of Azhar 16 b. Yaḥyā 4

  2. the acquaintance of the man from Damietta 6 

  3. the daughter of al-Thulayth 2 the daughter of al-Jady 2 

  4. the sister of lsḥaq 2 b. Saʿāda 

  5. the son of the writer/singer of liturgical poetry 6 Saʿāda 4 

  6. Umm Miryam 2 Abū Shaykha 2

  7. Barakāt the fortune teller? (al-munādalī) 4 

  8. Salāma 4 the man from Qalahā 3

  9. Umm Ẓarīfa 4 the wife of ʿAwāḍ 4

  10. Umm Hilāla 2 the man with tremors 3

  11. the worker and/or dealer in lead 5 the wife of the furrier 5

  12. b. Dānīl a newcomer 2

  13. the Rayyis b. Joseph (may his) m(emory be) b(lessed) [...] the glassmaker 4

  14. // the son // of the mother-in-law of al-Muṭalibī 2 (a mim above the line = fa-sallam, received)

  15. a newcomer elder of Baghdad 6

  16. the cantor b. al-Quḍāʿī (son of the healer of stomach ailments) 6 the mother-in-law of b. Al[-...]. 4

  17. the acquaintance of Abuʾl-Munā 8

  18. the daughter of Ḥashīka 5 Abū Mukhtār 4

  19. his sister 3 the wife of the tanner 3

  20. Yaʿqūb the blind man 3 Makhlūf the [b]lind man 2

Image Permissions Statement
  • T-S NS J41: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.