List or table: T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39 + T-S K15.50

List or table T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39 + T-S K15.50

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50), titled here: 'List of the poor of Fustat.' Inside (col. II, line 5ff.): ˜Available 600 [loaves] weighing 600 pounds. Price 3 dinars, which I have received from the Prince of Princes [i.e., the Nagid Mevorakh]--may he live forever.' Date is preserved on fol. 39, Tuesday, Marheshvan 18 (Nov. 5), 1107. Fol. 15 was written on the Friday of the same week and notes 500 pounds yielding 567 loaves. Fol. 50 contains the distribution of the following Tuesday [Nov. 12] again comprising 500 pounds, but only 547 loaves. The handwriting is that of Avraham b. Aharon. (Information from Mediterranean Society, II, p. 443, App. B 19).

T-S K15.5 1v

1v

Transcription

Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).

recto I IV

  1. שׁ.[...................
  2. בן אבו .[.............
  3. מערפה אבו זכ[רי.......
  4. ארבע מאיה .[.....]..עין
  5. גרידה צעפא מצר01 והי מאה וסבעי[ן...]..
  6. אגנאהם אללה ברחמתה02 ובקי פי עדדהא תמנין רגיף
  7. ועאנהם בגודה ופצלה 03 תמ[אנ]יה ועשׁרין רגיף
  8. אנפק מנהא פי הדא אליום
  9. תמא[ני]ה עשׁרה רגיף Arabic writing in blank space
  10. אלרום
  11. מבארכה ד' מבארכה .' אלכהן אלרומי ד'
  12. אמה וגדתה ד' אליה אל... ג חמאתה ג'
  13. אמראה אלצריר ג' כליף א[לצ]ריר ג' צהרה ב'
  14. אם אלכיאט ב' חסן אלשׁיך...........
  15. שׁמריה ד' בן אלכרזי ב' ......... .ב'
  16. ..אלי ב איתאם אלקרא ב' דויד ד
  17. כנאנה ב' מפלוגה ב' חמאה אלפ[ר]נס ב'
  18. אליקים ב' אליה ג' יהודה ג
  19. יתים ב' אלכהן ג' אמראה אלמית .
  20. אמראה אלמבטון ג' יהודה ד'
  21. יצחק ב' אלגאסלה ואמהא ג'
  22. אם מתתיה ב' שׁלמה אלסופר ב'
  23. רומיה ויתים ד' רומי ב'
  24. רומי צריר וסאיקה ה' צהר יוסף ב
  25. מרה רומיה ג' צבי רומי ג'
  26. קכד'

T-S K15.5 1r

1r

verso right II

  1. א.[............................
  2. פי יום [.......................
  3. מרחשׁ[ון .................
  4. אלחאצל סתמאיה [..............]ן
  5. וזנהא סתה קנאטר
  6. אלתמן ענהא תלתה דנאניר
  7. קבצת מן שׂר השׂרים יחי לעד
  8. בן דניאל ח' יוסף בן אלמנגם ואמה ח'
  9. סבאע ד' אלחזן בן אלכאמכי ג
  10. סמיח ד' והיב אלזגאג ג'
  11. אלסוראניה ה' יוסף אלטואף ד'
  12. הארון מקדסי ב' אמראת אברהם ד'
  13. סתאן ג' [[ב]] אם פריג .
  14. אמראת אלפרא ה' אמראת אבו סעיד ד'
  15. יעקב אלצריר ג' אם צריפה ג'
  16. סלאמה ה' אלקלהאויה ג'
  17. אם אבראהים ואבנהא ג'
  18. אלחזן סעיד ג' אבו מכתאר ט' ואבנה ואכתה
  19. אם הלאלה ב' סלימא[ן] חארס
  1. אללבן ד'
  1. זהיר אלמקעד ד' אבו כליפה ד'
  2. סמיח אלחפאר ד' בן אלאטרושׁ ח'
  3. מעלא ה' אלאנדלסי [.]
  4. אבו כתיר אלחרירי ד' הלאל ב'
  5. אלגאסלה אלמצריה ב' ברכאת ד'
  6. אמראת עואץ ד' [חסן אלזג]אג ד'
  1. left
  1. III
  1. ...........................]ק ב'
  2. .[...............בית ב]ן סעאדה ד'
  3. בית בן י[חיה] [.] בן אלמרהט ו'
  4. אלמצאב ב' עיאשׁ ד'
  5. אלממחה בן שׁכניה ו' אבן אלחלאל ח'
  6. אם כליף ד' אלזגאג ג'
  7. בן נפיע ו' אכת אבן נפיע ב'
  8. אלדקי ד' חמאתה ב'
  9. אלחגאזי ג' אלעכאוי ו'
  10. אלמכחול ד' חמאה אלשׁאמיה ג'
  11. אמראה מעלא ח' וצהרהא ד'
  1. 12והיב ד' ואבו והיב ד'
  2. אלמעלמה ג' אמראה חדאדה .
  3. אלצרירה ה' אמראה בן אלע[מ]אני ד'
  4. אם לבוה ג' אלמ[ל]יגי ח'
  5. מראה אלדבאג ו' גארתהא ד'
  6. אבו סעיד //אלחרירי// אלצריר ד' אלמליגיה ב'
  7. סביע אלצריר ו' סאעדה ב'
  8. מכלוף אלצריר ג' [[צהר יוסף ו']]
  9. אם אברהם ב' צהר גאלב ה'
  10. צ]אלח? ד' אלחזן אלבעלבכי ו'
  11. אמראה יעקב ד' בן אלקצאעי ח'
  12. בן אלעמאני ח' אם עביד ד'
  13. אלטבא[ך] . שׁמעון ד'
  14. אבו שׁי[כה......] [מע]רפה אבן אסחק ד'

T-S K15.15 1r

1r

T-S K15.15 1v

1v

T-S K15.39 1r

1r

T-S K15.39 1v

1v

T-S K15.50 1r

1r

T-S K15.50 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S K15.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.39: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.50: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.