Letter: AIU VII.E.5

Letter AIU VII.E.5

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim.

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי אטאל אללה בקאה מולאי אשיך ואדאם עזהו
  • ותאידהו וסעאדתהו וסלאמתהו מן אסכנדריה יום חד
  • לח' בקי כתמו אאלה עלינא ועליך באחסן כאתמה ען חאל
  • סלאמה ועאפיה קרב אללה אשתמאע עלא אפצל אל
  • אחואל אעלמתך יאמולא אן קד תקדם כתאבי אליך ואעלמתך
  • חאל אל י"ג צרה אלדי כאנת מעה מנהא כלמת אלתמר
  • מנהא צורה מוכטטה עליהא אסם יוסף ותאניה
  • כלטתך מנה עליהא אסמך ואסמוה ותאלתה עליהא
  • מכתב מן קבל מוסי אבן יחיא ומא נדרי יאמולאי
  • למנהי פכתאבך יעלמני למן אצורה אלתאליתה וקד
  • כאן סאלת מולאי פי כתאבי אלמתקדם אן ישתרי לי
  • מוסומה בזמאמין ולאבי עמראן ולאבו אלפצל
  • וקד כאן אעלמני מולאי קבל ספרי אן אסתעמלה
  • מדאסאת ריפיה פנריד אנפאדהא ותשתרי לי
  • רטל פלפל ורטל קרפה ודסתין ורק ודוא ביאן
  • דואתי ..... תכון מדורה תצלוח ללכריטה
  • ונחיב נסתאנס יא מולאי חאגה חאגה אלא אן יפריג
  • אללה פלמן כאן פי יומי הדה וצל קאריב בן מוליכה
  • מן לוק ודכר אן אלאמיר גובארה רד אלמרכב וגמיע
  • אלתקל אלדי אנזלהו אלא ברקה ארגו אן יכון דליך צחיח
  • אסאל אללה אן יגמע עלא מן כאן להו פיה שי וקד
  • וצית ען עקבאן קבל כרוגהו ען כרא תוגדה סדס
  • וקד בלגני ען אלסאק אלדי אנפדתהו מעוה אלשיך אבי סעד
  • לי בין קד פעל מא ישכהו וקד באללה יאמולאי שק עלי דלך כתיר

(margin)

  • פנחיב מנך יא מולאי לאלא תוריד
  • עני הדה אל חואיג
  • פאני מחתאג אליהא ומא
  • אלמשי אלא חאפי
  • ותעלמני איש
  • אלדי צח פי אל
  • מיזר ומא
  • כאן למול(אי)
  • מן חאגה

(above)

  • ישרפני בקצאהא
  • ותכוץ עני רוחך באפצל
  • אלסלאם

verso

  • ותכוץ מולאי ארב אפצל אסלאם ותעלמה
  • שוקי אליה וכדאליך מולאי אשיך אבי זכרי ותעלמה
  • חדית אלמרכב ארגו אן יכון דליך צחיח ואסלאם

(upside down)

  • למולאי אשיך אבי יחיא נהראי בן נסים שאכירוה מרדוך
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה בן מוסי נע