Letter: ENA 4010.32

Letter ENA 4010.32

Metadata

Shelfmark
ENA 4010.32
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Languages
Arabic
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim b. Shemarya was active. The writer cites his illness as an excuse for something (recto, 18–19).

Related People

Recipient
Efrayim b. Shemarya

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
Damascus

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4010, f. 32; ENA 4010, fol. 32
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

ENA 4010.32 1

°
1
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. שלום וברכה ומרפא וארוכה ועט[רה
  2. רע לחסכה וימיו בטוב להאריכה [
  3. אפרים החבר ההולך תמים ופועל [
  4. בר שמריה תנצכה אעלם מולאי אל[חבר אן פי]
  5. יומי הדא טלע אשכאץ אלא ר אברה[ם
  6. ולם יכון ר אליה פי אלבלד אלא קד סאר אלי נבל[ס
  7. פי אלבית כל קביח ואוכד ר יוסף מן אלרמ[לה
  8. ועלי אלכול תמנין דינאר גו ואכדו מן בי[תה
  9. [ ] ורא ר אליה יוטלב פי כל מוציע ו[
  10. בקי ביננא ובינהם שי קד אנפצלנא מנה[
  11. יטלבו וקד נזל אלראיס יסיר אלא דמשק [
  12. טלעו אלא הר הזיתים וכסרו אלכורסי [
  13. קאלו חתא לא יטלע רבאן אלא אלקדס ומ[
  14. אליה סבילוה יתדיין כל ואחד מנהם [
  15. ברבא ור יוסף [ ]ל ור אליה כרג[ו
  16. יקדר עלי שי גאהל [ו]מן ורא אלבאב [
  17. אלמצריין וערפתהם וקד כאן כתבת [
  18. ולולא וגעי כונת קד סירת מע מולאי [אלראיס ?
  19. יומי הדא אלדי כרגת ומא פיה ללכ[
  20. ותעמל פי הדא בחסב ראיך ותערפני [ קראת עליך]
  21. אסלאם ועלי סידי אבו יעקב יוסף אס[לאם

ENA 4010.32 2

°
2

verso

  1. ורב אשלישי אלא וקתוה הדא וגע [
  2. וכותיב פי ח איאם מן כסליו ובינ[מא כונת אכתב
  3. ידכור באן גרא עלי ר יוסף אלחבר סו[
  4. דמשק דכלו אלא אבו אלחוסין בן אלכלא[
  5. וקאל להם אקתלו הדא אלרגל ען ר[
  6. תוקף מולאי אל[ראס אלכ]ל(?) עלי דאליך [
  7. ונצף לאן לם [ ] עלינא אלדי כת[בנא(?)
  8. וא[נא] אסאלך תקדמת דאליך [
  9. אל[לה] שאהדה ושלום ישע רב

upside down (left only)

  1. من عالى بن حزقيل الفسطاط المربعة
  2. [ ]دكان[ ]
  3. نجا بن حسين الحسن بن ابرهيم
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.32: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 4010.32. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4488/ (accessed February 25, 2026).