Letter: AIU VII.A.23 + T-S 13J35.3

Letter AIU VII.A.23 + T-S 13J35.3

Metadata

Shelfmark
AIU VII.A.23 + T-S 13J35.3
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication, ca. 1035.

Tags

Additional metadata

Collections
Alliance Israélite Universelle; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
AIU VII A 23; TS Box 13 J 35, fol. 3; TS 13 J 35, fol. 3; TS Box 13 J 35, f. 3; TS 13 J 35, f. 3
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S 13J35.3 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

א

  1. ]או יא[
  2. ] אנא עמלתה [
  3. ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
  4. והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
  5. ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
  6. מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
  7. אלגמאעה לא אסתעגל פי הדא אלאמר ולם יגתמע מע בית
  8. דין ואלשיוך [ו]אן מן קול אלחבר מ ור אפרים שמ צו אן [פי]
  9. הדא אלמוצע קו[ל ]יב כל מן אראד שי יפעלה ומא[
  10. אנצראף אלכניס טן בעץ אלנאס אן כאן קצדה [
  11. ללאשנאע גהה מן אלגהאת פאמתעץ אלגמאעה ואגתמעו
  12. יום אלאחד אלי אלכניס אלמקדם דכרהא ודעי אברהם
  13. וסאל ען דלך פכאן מן קולה מעוד באללה אן אדכר אחד מן
  14. מקדמין אלאמה ולא גלאם להם ענד דלך אכרגו אלחבירים
  15. שלשה ספרי תורות ואחרם עלי מן //קצד// אלי גהנה אלתי וקע בהא
  16. אלצן פי אלחרם אלדי גרי יום אלסבת ובעד אלחרם אלמחרום
  17. יום אלאחד פי אכר אלמגלס גראה מגארבה פי אלכלאם אל
  18. מנהא מגי צאחב אלרבע ואלרגאלה ורפע אברהם ואנאס
  19. מעה אלי אלשרטה וכאן מגלס נכתצר שרחה ואכרה
  20. אעתקל אברהם ושק דלך עלי אלגמאעה פלמא אתצל אלכבר
  21. באלשיוך מולאי אלשיך אלגליל אבו נצר דוד בן יצחק שמ צו
  22. ומולאי אלשיך אבי סעד נט רח אגתמעו אכר אלנהאר יום
  23. אלאחד מגלס מולאי אלשיך אבו נצר שמ צו וחצרו אל

_________ב______

  1. חבירים וגמאעה מן אצחאבנא : אלסואל לחלא : ל אברהם מן אל

__________________________: :__________________________

  1. חרם והו עלי קופה ואני לם אקצד גהה מן אלגה[את ]ק[ ]
  2. אמר אלמגלס עלי אן אלגמאעה יכתבו יערפוה בגמיע מא
  3. גר[י] ענדהם וי/ס/אלוה אן לא יעול עלי אי כתאב וצל אליה גיר
  4. הדא אלכתאב ולא יעמל עליה בוגה מן אלוגוה וקררו אלשיוך
  5. ואלגמאעה אלמקדם דכרהם מע אברהם אנה לא יעיד פי
  6. גמיע מא גרא כלמה ואחדה עלי סאיר אלוגוה בעד אן צווגו לה
  7. אלגמאעה מכאתבה חצרתה אלגלילה אגלהא אללה בתגדיד אל
  8. סואל באהמאל גמיע מא דכר ורגוע נעתה לה עלי מא כאן מע
  9. וכלה ודכרה באלגמיל וסלפה במא תקדם פעלה מעה ואן ואעוד
  10. באללה כאן קד וצל אלי חצרתה כתאב אחמא צדרה או אראד
  11. שי ממא ישוב קלבה אסתדרכה באגמל מא יכון חסב
  12. סיאסה ריאסתה ומן דאלה תלאמידה ואלגמאעה עלי חצרתה
  13. צמנה דלך ללשיוך אלמקדם דכרהם שמרם צור ומתלה
  14. חרסה אללה מן סארע אלי פעל יודי אלי אלשלום ואלא וקף
  15. מן צמן מוקף אלאעתדאר ואעיננא מתטלעה אלי אלטריק
  16. בורוד כתאבה גואב ען כתאבנא הדא במא יכון פיה אסתדאמה
  17. אלשלום ותטיב בה נפוס אלגמאעה פימא סאלוה ויגני
  18. בתפצלה ען אלמעאודה פי מתל הדא אלמעני ותפצלה פי
  19. מכאתבה אברהם צדיקה ליצח//אן// אלנייה מחרוסה

...

T-S 13J35.3 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J35.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.A.23 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J35.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/444/, accessed December 3, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/444/