Letter: ENA NS I.40

Letter ENA NS I.40

Metadata

Shelfmark
ENA NS I.40
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yisrael b. Natan, Gush-Halab, to Nahray b. Nissim, Fustat. [NB volume number in shelfmark is roman numeral I, not Arabic numeral 1]

ENA NS I.40 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. [כ]תאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך]
  2. מן אלגוש נצף אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב [אללה]
  3. [א]לאגתמאע בך עלי כיר ואנא אהניך בהדה אלאעיאד אל[מבארכה]
  4. [ו]באלצום אללה יתקבל מנא ומנך ויגמענא אלי קדסה ואנא מ[אצי]
  5. אלי צור לאן כאן לי פי אלגוש שגל קציתה ואנא עאזם על[י]
  6. [אל]ספר אלי דמשק אנסך לך סדר קדשים תל[מו]ד עראקי כ[נת]
  7. [ד]כרת פתגיני כתבך [ל]אסרע אלי צור אן שא אללה אן כנת [בקית]
  8. עלי הדא אלראי ותאכד כתאב סידי אבי עמראן אלנילי [שץ]
  9. [ל]אבי מנצור בן שעיב הו אליום בצור ידפע אלי דינארין אשת[רי]
  10. מנהא ורק ואנפק אלבאקי פאדא פרגת ידפע אלי אכיה אלדי [פי]
  11. 11 דמשק שי אכר ויכון אלכת[אב דר]ג כתאבך אלי מסרעאן [ ]
  12. וכנת בקית ענד סידי אבי ס[עיד ] נצף דנ וחבתין
  13. אשתרי לי איזאר [ ] ללנום [ ] כתאבה אלי דפא [ ]
  14. כאן א[ ] שראה וינפ[ד]
  15. לי מסרע [ ] מכתאר אלעטא[ר]

Top Margin

ואנא אסאל

סידנא אל

רייס יכתב

לי כתאב

קשמד ילא

]לא ת[מנע]ני[

בי פיקצא

חואיגי

ואן ארדת

דפתר מן

דפאתרה

הכסנא

באלענאיה

ENA NS I.40 2

2

Verso

  1. [ ]חמ הנע [ ] הלאח יל יצקי אנמת
  2. [ ע]נמי ןאכ אמ[ ]עב התמאקא לוטי ינע האזג הללא
  3. פיה אנסך מנה ] א[רכב אלי צור אן שא אללה
  4. ] [ אלמא ואיצא ] קראת[ עלי כאצה נפסך אלש]ריפה[
  5. אלסלם ] אלכב[ירה אלסלם ומולאי אלרב ] [
  6. ]תכצ[ה סלאמי ] כצצ[תך אלסלם ומן סאל עני אלסל]ם[

 Top Margin

פצל מן בעד אלא [                  ]צל ויעתקד [       ] פלפל וקליל [

 Upside-Down

  1. [لسي]دي و موﻻي ابي يحيي نهراي بن نسيم من اسرائل بن سهلون

الفسطاط

  1. [اطا]ل الله بقا٥ وادام تايد٥ وسلامته ان شاء الله
  2. النجا بن الحسين ابراهيم بن اسمعيل

السلحا[ني]

Image Permissions Statement
  • ENA NS I.40: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/4437/