رسالة: ENA NS I.40

رسالة ENA NS I.40

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 1987

الوصف

Letter. Business letter from Yisrael b. Nathan, addressed to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ, sent from al-Jush (Gush Halab). Arabic script on verso. (Information from Goitein’s index card). [NB volume number in shelfmark is roman numeral I, not Arabic numeral 1]. Alternate shelfmark: ENA 76.1 He writes that while in Damascus, he plans to copy the Order Qodashim from the Iraqi Talmud, and also mentions a notebook (daftar) belonging to the head of the yeshiva - possibly a collection of responsa. (Information from Gil, Palestine, Vol 1: 233)

ENA NS I.40 1

1

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. [כ]תאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך]
  2. מן אלגוש נצף אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב [אללה]
  3. [א]לאגתמאע בך עלי כיר ואנא אהניך בהדה אלאעיאד אל[מבארכה]
  4. [ו]באלצום אללה יתקבל מנא ומנך ויגמענא אלי קדסה ואנא מ[אצי]
  5. אלי צור לאן כאן לי פי אלגוש שגל קציתה ואנא עאזם על[י]
  6. [אל]ספר אלי דמשק אנסך לך סדר קדשים תל[מו]ד עראקי כ[נת]
  7. [ד]כרת פתגיני כתבך [ל]אסרע אלי צור אן שא אללה אן כנת [בקית]
  8. עלי הדא אלראי ותאכד כתאב סידי אבי עמראן אלנילי [שץ]
  9. [ל]אבי מנצור בן שעיב הו אליום בצור ידפע אלי דינארין אשת[רי]
  10. מנהא ורק ואנפק אלבאקי פאדא פרגת ידפע אלי אכיה אלדי [פי]
  11. 11 דמשק שי אכר ויכון אלכת[אב דר]ג כתאבך אלי מסרעאן [ ]
  12. וכנת בקית ענד סידי אבי ס[עיד ] נצף דנ וחבתין
  13. אשתרי לי איזאר [ ] ללנום [ ] כתאבה אלי דפא [ ]
  14. כאן א[ ] שראה וינפ[ד]
  15. לי מסרע [ ] מכתאר אלעטא[ר]

Top Margin

ואנא אסאל

סידנא אל

רייס יכתב

לי כתאב

אלי דמשק

קשמד ילא

]לא ת[מנע]ני[

בי פיקצא

חואיגי

ואן ארדת

דפתר מן

דפאתרה

הכסנא

באלענאיה

]מנע[

الترجمة

ENA NS I.40 2

2

Verso

  1. [ ]חמ הנע [ ] הלאח יל יצקי אנמת
  2. [ ע]נמי ןאכ אמ[ ]עב התמאקא לוטי ינע האזג הללא
  3. פיה אנסך מנה ] א[רכב אלי צור אן שא אללה
  4. ] [ אלמא ואיצא ] קראת[ עלי כאצה נפסך אלש]ריפה[
  5. אלסלם ] אלכב[ירה אלסלם ומולאי אלרב ] [
  6. ]תכצ[ה סלאמי ] כצצ[תך אלסלם ומן סאל עני אלסל]ם[

Top Margin

פצל מן בעד אלא [ ]צל ויעתקד [ ] פלפל וקליל [

Upside-Down

  1. [لسي]دي و موﻻي ابي يحيي نهراي بن نسيم من اسرائل بن سهلون

الفسطاط

  1. [اطا]ل الله بقا٥ وادام تايد٥ وسلامته ان شاء الله
  2. النجا بن الحسين ابراهيم بن اسمعيل

السلحا[ني]

بيان أذونات الصورة
  • ENA NS I.40: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain