Letter: CUL Or.1080 J35

Letter CUL Or.1080 J35

Tags

Description

Letter from Yosef b. Simha, Alexandria, to the Taharti brothers (Isma'il and Salih b. Barhun), Fustat. The writer is aboard a ship in Alexandria and asks for help selling his musk.

CUL Or.1080 J35 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. ע'ל' ש'מ'ך'
  2. כתאבי אליכם יאכותי וסאדאתי אטאל אללה בקאכם ואידכם ואסעדכם ואתם נעמתה
  3. עליכם מן אלסכנדריה יום אלג' בקי מן תמוז ה' איאם ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך
  4. ואנא תחת אלמנארה ללה אלחמד עלי דלך אלדי דאר אללה כיר חסן אללה אלעאקבה וכתב אלסלאמה
  5. עלי ועלי כל ישראל ולי מדה יאכותי סלמכם אללה וכלצכם כלאץ אן פי עאפיה ונפעכם בר[א]עי
  6. מא ראית מנכם כתאב גיר כתאב שיכי וסידי אבי אברהים עיאש סלמה אללה והו ידכר מלאמת
  7. סידי וריסי אבי אלפצ'ל סלמה אללה ואנא וחקכם עלי פי כל וקת נכתב אליכם ג'מיעה אלכתב ומא
  8. נרא מנכם גואב ארגו שגלכם פי כיר ואלסעה לא תג[יב]ו ענ[י] סלאמתכם וצחת אבדאנכס
  9. ומא אנתם פיה וקד צבק מני אליכם כתאב פי אמר מוגי למא קבלכם לעל נביע אלמסך לאן בלגני
  10. אנה יסוא ח' דנאניר כאן נשתרי בתמנה נשאצ'ר אן חסן ענדכם ארסלה אלי אחד אלעביד
  11. יכון פי מוצ'עי לאן מא ימכנני נזול מן אלמרכב אלא יחדת ריח ואנא פי האדה מדקק פאן
  12. חסן ענדכם אכתבה אלי חתא לא יכון עלי חגא מן אלגיר ואמא אלמאל אלדי דפע אלי סידי וריסי
  13. אבי אברהים עיאש מא ימכן אכראגה לאנה פי באב קדאם מא ימכן יכרג אלמירה וינקץ' אלאחמאל
  14. ערפתכם לאן מא ימכן וליס קבלי פי האדא חגה וקד יאשיוכי וסאדאתי ארסלת אלכתב אלדי מעי
  15. לכם ולגירכם מע רגל פאסי תקה יערף אבו תכתיר ווציתה ווכת עליה גיר אלדפתר ואלותיקה
  16. לשיכי אבי אברהים כליתהא מעי והי תצל לאנהם קריבין מן ברקה וטיבה קלובכם בוצולהא ואנא
  17. מעלק אלקלב בכם אלי אן יגיני כתאבכם בעאפיתכם וצחת אבדאנכם לא(!) סלמכם אללה וכלצכס
  18. כלאץ פי עאפיה וגעלני מן כל סי פדאכם וגמע ביני ובינכם עלי כיר ובין אהלכם ולא שמת בכם לא עדו
  19. ולא חאסד ולא קטע כיר בחיאתכם לאני מחסוב עליכם ואנא ואחד מנכם כדא נקול וכדא ניתי וכדא
  20. <א>עתקאדי פיכם פנחב מנכם אן כרגת אלקאפלה לא תסניו(!) מן מא תרסלה אלמקנעה
  21. ואלתוב אלקיראטי אלדי ועדני ביה סידי אבי אלפצ'ל סלמה //אללה// האדי אול חאגתי ענדה ואנא ואללה
  22. אדפע תמנה למן גא כתאבה באלקירואן אן שא אללה וליס יצ'יע לה שי ענדי והי חאגה כבירה [[        ]]
  23. וכדא נריד כתבכם לסידי אבי אלכיר סלמה אללה באלשפקה ואלמראעה ולשיכי אבי אצחק פטרון
  24. סלמה אללה ואבי אלצרור אכי וסידי לאן כתבכם הו חצ'ורכס סלמכם אללה געלכם אללה אבדא תפעלה
  25. אלגמיל פי אהל אלכיר ואהל אלאצול ומן יקול באלגמיל ומן יערפה ואקול פיה לא עדמכם אללה
  26. פצ'לה ואחסאנה וגודה וכרמה וגמע בינכם ובין פתיאנכם לאנכם מצתחקין לכל כיר ואעלמה
  27. אן אלכיר יבקה עלי כל חד ללאבד ובאל<ל>ה לא זאלת מחבתכם מן קלבי אבדא לאני בעץ' מן כל גמיל
  28. ירצך' פי קלבי אבדא וכיף גמילכם אלדי אשמלני וסתרני סתרכם אללה ולא אוראני פיכם נחבה
  29. ונחב לא תפרטו פי מא כתבת אליכם פי כתאבי ואן אמכנכם אן תשתריו לי רדא לבן אכי אבו אלפרח
  30. נ'נ' לאני ואללה מא אשתרית לה חסנא פלמא קרית סידי אבי אלכיר והו יכד עלי פי שרא תוב לדארי
  31. ומקנעה ומעגר ורדא לבן אכי פנח<ב> שראה ונחסבה מנכם הדיה נרפע ביה קלבה ונחסבה תמנה
  32. עלי סידי אבי אלכיר מן דינ' אלי דינ' ורבע ארפעה קלבה רפע אללה קלובכם ולא איתם אולאדכם
  33. ואלסלאם עליכם ובלגה שיכי וריסי אלחאנאן אבי זכרי סלמה אללה סלאמי וסידי אבו אברהים
  34. עיאש אלסלאם וכל גמאעת<כ>ם אלסלאם ואחב מנכם כתבת לסידי אבי אלחסן עמאר פי שרא סלתין
  35. חלוה לסידי אבו אלכיר לאנה אכד עלי כתיר פי שראהא לאן אלסלה עטיתהא לעתמאן אללכי
  36. כלצכם אללה ואחסן עקאבאכם וכאר לכם ורזקכם ח'י'ן' ו'ח'ס'ד' ענד ב'ו'ר'א' ה'כ'ל' ולא אכלאני
  37. מוצ'עכם ואחרס בעצ'כם עלי בעץ' ולא אפרק שמלכם ואלען באגד'כם ואחקב סתרה
  38. ומן יריד בכם סין וכיא אנא מחבכם ומעתרף בגמילכם וכתבכם תצל לאצחאבנה וכתבי
  39. תגיכם במא כתבתם פיה לאני נקף עלי כל כתאב לכם ושל'ו'מכם' י'רב'ה וי'פרה'
  40. ונחב כתאב בן שטור יגיני בקבץ' אלכ' דינ' וכדא סלמאן בן בשרון בדינרין

 

right margin, straight line at 90 degrees to main text

  1. ובלגני אן אלמסך בח' דנאניר אלביעה אן חסן ענדכם ביעה ארסלה אלי נרסלה אליכם אן חסן ענדכם

Translation

CUL Or.1080 J35 1v

1v

verso

  1. לשיוכי וסאדאתי סלמהם אללה אבי אברהים מן יהודה בן יוסף בן שמחה נ'נ'                                              ואדהם
  2. ואבי אלפצ'ל אידהם אללה אסמעיל וצאלח
  3. בני ברהון אלתיהרתי נ'נ'
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J35: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.