Scholarship on Letter: T-S NS J52
Letter T-S NS J52- Bibliographic citation
- Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
- Location in source
- pp. 63–65
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11992. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashtor, Eliyahu
T-S NS J52 1r
°
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
}
- אעלם אלמגלס אלסאמי יר הו אננא
- מצינא אלי כדמה אלמולי פכר אלקצא[ת
- דאם טלה ואגתמענא בה פי דאר
- אלזוארה ואנעם פי חקנא במא
- לא ימכן וצפה וכתב מע. .
- כתאב אלי מולאנא אלסלטאן אלמלך
- אלנאצר arabic>>פי נצרה arabic>/>ואנעם פיה פי
- חקנא אנעאם עטים ופי[ה
- מא קאל אנה גלאם מולאנ[א
- ומחבה מן קדים אלזמאן [. . . . .
- פי אלכלאם וקד סירני
right margin, straight line not quite at 90 degrees to main text
אלרצי שצ שריט [[. . . מתקאל]]//דרהם// והו חלקתין
top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
והו | שריט | מליח וקד וציתה | יכבא מנה | וזן מתקאל
וסירו אלי | אלנפיס | תמנה | חתי ירוח | יאכדה
T-S NS J52 1v
°
verso
- ומן גמלה מא קאל ללסלט[אן פי
- אלכתאב אנת תעלם מר.[
- מן קדים ואכלאצה פי מואל[אה
- מולאנא ואנת אכבר בה ובעלו[ה
- מא קלת לה איש יכתב אלא הו
- תפצל וכתב ואלמולי מכ[צוץ
- באתם סלאם [[ותכץ]] לאלנס. . .[
- אלי אלמולי אלנגיד יר הו ואלי
- רבנו חננאל יר הו וכלכם מכדו[מין
bottom of page, diagonal lines
קד יציתו אלנפיס | חתי אדא סירתם | אליה ימצי יאכד | לכם
אלדהב | ויסירה לכם | ואעטיתו עלי | תמן דאך אלשריט |
דרהם אכר | מן עובי
